Je was op zoek naar: egzekucji (Pools - Duits)

zakończenie egzekucji
beendigung der vollstreckung

kwoty wyłączone spod egzekucji
pfändungsfreigrenze

liczba egzekucji jest zatrważająca.
hinrichtungen finden derzeit in einem alarmierenden rhythmus statt.

kwoty uzyskane z egzekucji orzeczeń
erlös aus der vollstreckung von entscheidungen

odstąpienie od egzekucji należnościczęść g pełnomocnictwo
der präsident des amtes kann davon absehen, geschuldete geldbeträge beizutreiben, wenn der beizutreibende betrag unbedeutend oder die beitreibung zu ungewiß ist.

potępia wznowienie egzekucji w tym kraju.
sie bedauert die wiederaufnahme der vollstreckung von todesurteilen in irak.

informacja dotycząca kosztów doręczania i egzekucji
informationen zu den zustellungskosten und zur vollstreckung

krzesła elektryczne do przeprowadzania egzekucji ludzi.
elektrische stühle zur hinrichtung von menschen.

21.3 wyłączenie odstąpienia od egzekucji postanowień.
21.3 keine verzichterklärung:

1. wspólnotowy znak towarowy może być przedmiotem egzekucji.
(1) die gemeinschaftsmarke kann gegenstand von maßnahmen der zwangsvollstreckung sein.

odszkodowanie w zamian za rezygnację z domagania się egzekucji
blutgeld

dlatego urząd skarbowy nie mógł wybrać egzekucji podatkowej.
das finanzamt konnte deshalb nicht die steuereinziehung wählen.

specjalny sprawozdawca ds. pozasądowych, doraźnych i arbitralnych egzekucji
sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche hinrichtungen

towary przeznaczone do przeprowadzania egzekucji ludzi, takie jak:
güter, konstruiert für die hinrichtung von menschen, wie folgt:

dotyczy to dziedziny egzekucji należności z tytułu świadczeń alimentacyjnych.
dies gilt beispielsweise für die geltendmachung von unterhaltspflichten.

artykuł 147 ustawy nr 388/2000 wydłużył termin zawieszenia egzekucji
art. 147 des gesetzes nr. 388/2000 verlängerte die frist für den aufschub der vollstreckung von 60 tagen auf 120 tage. art. 14 abs. 1 des decretolegge nr. 669/1996 in der

jednakże kontrola prawidłowości przeprowadzenia egzekucji podlega właściwości sądów krajowych.
für die prüfung der ordnungsmäßigkeit der vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die einzelstaatlichen rechtsprechungsorgane zuständig.

od 1997 roku na terytorium naszych państw członkowskich nie dokonano żadnej egzekucji.
seit 1997 hat auf dem boden unserer mitgliedstaaten keine hinrichtung mehr stattgefunden.

beneficjent nie porównuje wnioskowanego układu z prawdopodobnym wynikiem egzekucji podatkowej.
der empfänger vergleicht den vorgeschlagenen ausgleich nicht mit dem möglichen ergebnis einer steuereinziehung.

należy również zastanowić się nad przyjęciem rozporządzenia dotyczącego ułatwienia transgranicznej egzekucji wierzytelności.
auch eine verordnung zur erleichterung des grenzüberschreitenden forderungseinzugs sollte angestrebt werden.