Je was op zoek naar: inne inwestycje dlugoterminowe (Pools - Duits)

inne inwestycje finansowe:
sonstige kapitalanlagen:

iii. inne inwestycje finansowe:
iii.sonstige kapitalanlagen:

inne inwestycje w ramach części zapobiegawczej paktu
andere investitionen im rahmen der präventiven komponente des pakts

te ostatnie środki uzupełniają inne inwestycje w ramach efs dla osób w trudnej sytuacji.
diese maßnahmen ergänzen andere esf-investitionen für die am stärksten gefährdeten gruppen.

udział środków ue jest zwykle niewielki, ale wspomaga inne inwestycje publiczne i prywatne.
der anteil der eu-finanzierung ist in der regel relativ gering, ergänzt jedoch andere öffentliche und private investitionen.

działanie 9: inne inwestycje na pokładzie statków rybackich i selektywność–dane 1: statek objęty działaniem
aktion 9: sonstige investitionen an bord von fischereifahrzeugen und im hinblick auf die selektivität–angabe 1: betroffene fischereifahrzeuge

3.5 jeśli chodzi o sektor prywatny, inwestycje w technologie niskoemisyjne podlegają takim samym warunkom jak wszelkie inne inwestycje.
3.5 die voraussetzungen für klimaschutzinvestitionen in der privatwirtschaft sind dieselben wie für alle anderen investitionen.

c) akcje, udziały i inne inwestycje w przedsiębiorstwach niebędących instytucjami kredytowymi lub finansowymi, gdy pozycje te nie są łatwo zbywalne;
c) nicht leicht realisierbare beteiligungen an und sonstige anlagen in unternehmen, die keine kredit- oder finanzinstitute sind;

- inne inwestycje, nieprzewidziane w wymienionych wyżej działaniach jeżeli odpowiadają celowi tej pomocy zgodnie z kryterium ustalonym przez organ odpowiedzialny za ocenę przedstawionych wniosków
- auch andere, nicht unter den oben aufgeführten tätigkeiten genannte investitionen können gefördert werden, wenn sie nach ansicht des mit der bewertung der eingereichten anträge beauftragten kollegiums den zweck dieser maßnahme erfüllen.

ponadto około 3,5 miliona pln przeznaczono na inne inwestycje dotyczące systemów it, zakup innych dóbr kapitałowych i inne projekty [21].
darüber hinaus wurden etwa 3,5 mio. pln für investitionen in it-systeme, den erwerb anderer anlagegüter und andere projekte verwendet [21].

budowa autostrady bar-boljare oraz inne inwestycje w energię, transport i turystykę zapewnią wsparcie wzrostu gospodarczego, jednak koszty tej autostrady stwarzają ryzyko dla równowagi fiskalnej.
der bau der autobahn von bar nach boljare wird zusammen mit investitionen in die sektoren energie, verkehr und tourismus das wirtschaftswachstum in den nächsten jahren stimulieren, doch könnten die kosten der autobahn die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen gefährden.

1d w ramach wsparcia dla projektów infrastrukturalnych, zapewnienie maksymalnego efektu mobilizującego (efektu dźwigni) na inwestycje prywatne i (inne) inwestycje publiczne.
1d bei der unterstützung von infrastrukturprojekten: gewährleistung der maximalen mobilisierungswirkung der unionsmittel (hebelwirkung) für private und (andere) öffentliche investitionen

aby zapewnić europejskim funduszom na rzecz przedsiębiorczości społecznej pewien stopień elastyczności w zarządzaniu inwestycjami i płynnością, dozwolone są inne inwestycje do wartości progu wynoszącego maksymalnie 30 % łącznej wartości wpłat na poczet kapitału i niewniesionego kapitału, które nie muszą stanowić kwalifikowalnych inwestycji.
um eufsu ein gewisses maß an flexibilität bei ihren investitionen und ihrem liquiditätsmanagement zu ermöglichen, sind andere investitionen bis zu einer obergrenze von 30 prozent des aggregierten eingebrachten kapitals und noch nicht eingeforderten kapitals in vermögenswerte erlaubt, die nicht qualifizierte investitionen sind.

natomiast z kwoty […] miliona pln około 0,5 miliona zainwestowano w stalownię, a na inne inwestycje ogólne wydano kwotę […] miliona pln (zob. lata 2002, 2003 i 2004 w tabeli 4 poniżej).
in das stahlwerk wurden von […] mio. pln etwa 0,5 millionen investiert, und für sonstige allgemeine investitionen wurden […] mio. pln ausgegeben (siehe die jahre 2002, 2003 und 2004 in nachstehender tabelle 4).