Je was op zoek naar: namenjene (Pools - Duits)

te smernice so namenjene za pomoč pri pripravi in izvajanju predpisov za plašilne vrvi za ribiška plovila s parangalom.
diese leitlinien sind als hilfe für die ausarbeitung und anwendung von vorschriften für tori-leinen in der langleinenfischerei gedacht.

dovoljene so prenosne plinske jeklenke, namenjene bolnikom z dihalnimi težavami, s količino, potrebno za eno vožnjo.
tragbare gasbehälter sind für patienten mit atembeschwerden in der für eine fahrt erforderlichen menge zulässig.

skupne naložbe konzorcija niso namenjene samo preprečevanju uveljavljanja jamstva, temveč tudi pridobitvi kapitala kot podlage za uresničevanje načrta za prestrukturiranje.
die gesamtinvestitionen des konsortiums sorgen nicht nur dafür, dass die haftung nicht in anspruch genommen wird, sondern schaffen auch eine angemessene kapitalausstattung als basis für die umsetzung des umstrukturierungsplans.

715/2007 za nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja, namenjene namestitvi na vozila, homologirana na podlagi uredbe (es) št.
103 genannten limitierten schadstoffe durch die in anhang i tabellen 1 und 2 der verordnung (eg) nr.

v skladu s to predloženo pripombo je znesek finančne podpore, namenjene družbi s tako majhnimi rudarskimi dejavnostmi, stroškovno zelo neučinkovit in pomeni nevarnost, da se bo uporabil le za podporo negospodarne uporabe rudnika.
eine solch hohe finanzielle förderung für ein unternehmen, das derart erfolglos in der bergbaubranche operiert, scheint ein äußerst schwaches kosten-/ertrags-verhältnis widerzuspiegeln.

proizvajalec zagotovi, da so nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja namenjene namestitvi na es-homologirana vozila, zajeta v okviru uredbe (es) št.
der hersteller gewährleistet, dass emissionsmindernde einrichtungen für den austausch, die in fahrzeuge mit einer eg-typgenehmigung nach der verordnung (eg) nr.

83 (un/ece) za nadomestne dele, namenjene namestitvi na vozila, homologirana na podlagi direktive 70/220/egs; ali
83 für ersatzteile, die zum einbau in fahrzeuge mit einer typgenehmigung nach der richtlinie 70/220/ewg bestimmt sind, oder

(b) točki 2.3 priloge xi k tej uredbi za nadomestne dele, namenjene namestitvi na vozila, homologirana na podlagi uredbe (es) št.
b) anhang xi absatz 2.3 dieser verordnung für ersatzteile, die zum einbau in fahrzeuge mit einer typgenehmigung nach der verordnung (eg) nr.