Je was op zoek naar: podjetjem (Pools - Duits)

uporabljena sredstva so torej sredstva, ki pripadajo podjetjem v javni lasti.
uporabljena sredstva so torej sredstva, ki pripadajo podjetjem v javni lasti.

vseeno je bila ugotovljena odgovornost v zvezi z dimonom, končnim matičnim podjetjem agroexpansióna.
eine verantwortlichkeit wurde jedoch für dimon inc., die muttergesellschaft von agroexpansión festgestellt.

- lahko izkrivlja konkurenco zaradi dajanja prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, in ali
- durch selektive begünstigung bestimmter unternehmen oder produktionszweige den wettbewerb verfälschen könnte und ob sie

lahko pride tudi do presežne zmogljivosti na trgu, ki omogoči konkurenčnim podjetjem zelo hitro povečanje proizvodnje v odgovor na kakršen koli dvig cen.
ferner kann es einen kapazitätsüberschuss auf einem markt geben, der es konkurrierenden firmen gestattet, ihre leistung als reaktion auf eine preiserhöhung sehr rasch zu steigern.

po načrtu za prestrukturiranje skupna naložba pod tem zneskom Ögb in njegovim povezanim podjetjem ne bi omogočila vračila posojil, prav tako pa kupec v tem primeru ne bi mogel izpeljati potrebnih povečanj kapitala.
laut umstrukturierungsplan würde es eine gesamtinvestition unterhalb dieses schwellenwerts dem Ögb und seinen verbundenen unternehmen nicht gestatten, die kredite zu tilgen; auch wäre der erwerber in diesem fall nicht in der lage, die erforderlichen eigenkapitalerhöhungen durchzuführen.

3) so ukrepi varčevanja z energijo zlasti ukrepi, ki podjetjem omogočajo, da zmanjšajo količino energije, ki jo porabijo v proizvodnem ciklusu.
3) sind energieeinsparende maßnahmen insbesondere maßnahmen, aufgrund deren die unternehmen den energieverbrauch im rahmen ihres produktionsprozesses reduzieren können.

v tem obdobju je bilo refcu ali njegovim podjetjem odobrenih več posojil, med drugim tudi zelo kratkoročna posojila, ki so refcu omogočila, da je zaključil bilanco (t.
dazwischen gab es immer wieder kreditgewährungen an refco oder refco-gesellschaften, u.

(10) za pomoč prevoznikom in prevozniškim podjetjem pri izpolnjevanju obveznosti iz direktive 95/46/es evropskega parlamenta in sveta z dne 24.
(10) um die verkehrsunternehmen bei der erfüllung ihrer verpflichtungen aus der richtlinie 95/46/eg des europäischen parlaments und des rates vom 24.

(119) Člen 87(1) pogodbe es prepoveduje pomoči, ki dajejo prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, tj.
(119) artikel 87 absatz 1 eg-vertrag verbietet beihilfen, die bestimmte unternehmen oder produktionszweige begünstigen, d.

17. v skladu s členom 87 pogodbe es je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva državna pomoč, če prizadene trgovino med državami članicami, razen kadar jo je mogoče upravičiti na podlagi člena 87(2) ali (3) es.
17. v skladu s členom 87 pogodbe es je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva državna pomoč, če prizadene trgovino med državami članicami, razen kadar jo je mogoče upravičiti na podlagi člena 87(2) ali (3) es.