Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
obecny rozwój szybkich sieci jest tak samo rewolucyjny, jak rozwój sieci elektrycznych i transportowych sto lat temu.
die entwicklung der hochgeschwindigkeitsnetze hat heute die gleiche revolutionäre wirkung wie vor einem jahrhundert das aufkommen der strom- und verkehrsnetze.
uśmiercił go bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "ile ty tam przebywałeś?"
da ließ allah ihn (für) hundert jahre tot sein. hierauf erweckte er ihn und sagte: "wie lange hast du verweilt?"
3.1 obecny rozwój szybkich sieci łączności ma tak samo przełomowe znaczenie, jak rozwój sieci elektrycznych i transportowych sto lat temu.
3.1 die entwicklung von hochgeschwindigkeitskommunikationsnetzen hat heute die gleiche revolutionäre wirkung wie vor einem jahrhundert das aufkommen der stromversorgungs- und verkehrsnetze.
nie zapominajmy też: sto lat temu europa ‑ w pełnej nieświadomości – szła w kierunku katastrofy, jaką była pierwsza wojna światowa.
erinnern wir uns: vor hundert jahren – 1914 – taumelte europa blind in die katastrophe des ersten weltkriegs.
sto lat, sto lat,niech żyje, żyje nam,jeszcze raz, jeszcze raz, niech żyje, żyje nam,niech żyje nam!
":"sto lat, sto lat,":"niech żyje, żyje nam",:"jeszcze raz, jeszcze raz, niech żyje, żyje nam,":"niech żyje nam!
Świat zmierza ku nieznanym obszarom i plany wydatków na zapobieganie i adaptację nie mogą opierać się na doświadczeniach z przeszłości czy tak przestarzałych wzorcach jak zapewnienie ochrony w stopniu wystarczającym do zabezpieczenia przed każdą katastrofą naturalną za wyjątkiem tych, które zdarzają się nie częściej niż raz na sto lat.
der klimawandel stellt die welt vor ein völlig neuartiges problem, bei plänen für ausgaben für vorbeugungs- und anpassungsmaßnahmen kann nicht auf erfahrungen aus der vergangenheit zurückgegriffen werden bzw. können auch solch altmodische kenngrößen wie die bereitstellung von ausreichendem schutz gegen naturkatastrophen, die keine jahrhundertereignisse sind, nicht herangezogen werden.
8"* 1976 – "odpływają kawiarenki/przeczucie"* 1976 – "sto lat czekam na twój list/by coś zostało z tych dni"* 1977 – "morgenrot/unser zelt aus stroh"* 1978 – "garść piasku/chyba się warto o mnie bić"* 1978 – "niech tańczą nasze serca/mój słodki charlie"* 1978 – "nie wiadomo, który dzień/wszystko dam"* 1978 – "być narzeczoną twą/przeoczone, zawinione"* 1978 – "nadzieja/był ktoś"* 1979 – "piosenka spod welonu/mon harley davidson/plaisir d'amour/aranjuez mon amour"* 1980 – "to za mało/nie odchodź jeszcze"* 1981 – "tańczy niedziela/gimmie some lovin'"* 1981 – "mam temat na życie/bliski sercu dzień"* 2001 – "magia księżyca/dance remix: motylem jestem, kawiarenki, nie wrócą te lata"* 2002 – "na krakowską nutę" – duet z zespołem wawele* 2008 – "małe rzeczy"* 2009 – "no to co"* 2010 – "break free" – duet z michaelem boltonem* 2010 – "ponieważ znów są Święta"=== składanki ===* 1995 – "wielkie przeboje"* 1995 – "kolekcja vol.1"* 1995 – "kolekcja vol.2"* 1998 – "odpływają kawiarenki – złota kolekcja"* 2002 – "złote przeboje – platynowa kolekcja"* 2003 – "motylem jestem"* 2006 – "moje złote przeboje – platynowa kolekcja"* 2006 – "piosenki o miłości – platynowa kolekcja"* 2010 – "największe przeboje 1" – nowe nagrania największych przebojów, cz.
8"* 1976 – "odpływają kawiarenki/przeczucie"* 1976 – "sto lat czekam na twój list/by coś zostało z tych dni"* 1977 – "morgenrot/unser zelt aus stroh"* 1978 – "garść piasku/chyba się warto o mnie bić"* 1978 – "niech tańczą nasze serca/mój słodki charlie"* 1978 – "nie wiadomo, który dzień/wszystko dam"* 1978 – "być narzeczoną twą/przeoczone, zawinione"* 1978 – "nadzieja/był ktoś"* 1979 – "piosenka spod welonu/mon harley davidson/plaisir d’amour/aranjuez mon amour"* 1980 – "to za mało/nie odchodź jeszcze"* 1981 – "tańczy niedziela/gimmie some lovin"'* 1981 – "mam temat na życie/bliski sercu dzień"* 2001 – "magia księżyca/dance remix: motylem jestem, kawiarenki, nie wrócą te lata"* 2002 – "na krakowską nutę" – mit wawele* 2008 – "małe rzeczy"* 2009 – "no to co"* 2010 – "break free" – mit michael bolton* 2010 – "ponieważ znów są Święta"== auszeichnungen ==* 1968: i. platz – telewizyjna giełda piosenki, lied "gondolierzy znad wisły"* 1975: ii.