Je was op zoek naar: uwierzytelniony (Pools - Duits)

uwierzytelniony odpis
beglaubigte kopie

uwierzytelniony odpis uwag doręcza się temu państwu.
eine beglaubigte abschrift dieser Äußerung wird dem staat zugestellt.

a) pełny i uwierzytelniony odpis orzeczenia;
a) eine vollständige und beglaubigte abschrift der entscheidung;

- certyfikat badań próbki lub jego uwierzytelniony odpis.
- baumusterprüfungsbescheinigung oder eine beglaubigte abschrift davon.

a) ostatnie świadectwo fitosanitarne lub jego uwierzytelniony odpis;
a) das letzte pflanzengesundheitszeugnis oder eine amtlich beglaubigte kopie dieses zeugnisses,

uwierzytelniony użytkownik (% 1) jest inny od wymaganego (% 2).
der authentifizierte benutzer (%1) entspricht nicht dem angeforderten benutzer (%2).

uwierzytelniony odpis jest przekazywany każdemu adresatowi określonemu w art. 6.
eine beglaubigte abschrift wird den in artikel 6 genannten empfängern übermittelt.

do odwołania dołącza się uwierzytelniony odpis zaskarżanej decyzji komitetu arbitrażowego .
sie weist darauf hin , dass die derzeit geltenden rechtsvorschriften ( siehe insbesondere richtlinie 95/46 / eg ) besondere ausnahmeregelungen hierzu enthalten .

niezwłocznie po podpisaniu ugody arbiter wręcza zainteresowanym uwierzytelniony odpis protokołu.
sofort nach der güteverhandlung übergibt der schlichter den beteiligten eine beglaubigte kopie des protokolls.

5. na wniosek zainteresowanej strony wydaje się uwierzytelniony odpis zatwierdzonego pozwolenia.
(5) der beteiligte erhält auf antrag eine beglaubigte abschrift der abgeschriebenen lizenz.

każdemu z adresatów wymienionych w art. 6 przesłany zostaje uwierzytelniony odpis protokołu.
eine beglaubigte kopie wird den in artikel 6 genannten empfängern übermittelt.

uwierzytelniony odpis szczegółowych informacji dotyczących oznakowania i szczepienia odnośnych zwierząt dołącza się do świadectwa.
der bescheinigung ist eine beglaubigte kopie der einzelheiten zu kennzeichnung und impfung der betreffenden tiere beizufügen.

b) umowę dotyczącą jurysdykcji wyłącznej sądu, jej uwierzytelniony odpis lub inny dowód jej istnienia;
b) die ausschließliche gerichtsstandsvereinbarung, eine beglaubigte abschrift die­ser vereinbarung oder einen anderen nachweis für ihr bestehen;

licencja zbiorcza nero może być używana tylko przez stronę, która dokonała zakupu i posiada uwierzytelniony certyfikat cyfrowy.
eine lizenz darf nur intern genutzt werden, der verkauf zusammen mit einer hardware ist nicht erlaubt.

dyrektor generalny niezwłocznie dostarcza każdemu z członków uwierzytelniony odpis niniejszego protokołu i zawiadomienia o jego akceptacji na mocy ustępu 3.
der generaldirektor übermittelt jedem mitglied umgehend eine beglaubigte abschrift dieses protokolls und der notifikationen über die annahme des protokolls gemäß absatz 3.

5. pozwolenia wydaje się niezwłocznie po złożeniu wniosków. na żądanie zainteresowanej strony wydaje się uwierzytelniony odpis danego pozwolenia.
(5) die lizenz wird sofort nach einreichung des antrags ausgestellt. der beteiligte erhält auf antrag eine beglaubigte abschrift der angeschriebenen lizenz,

jeśli przesyłka jest podzielona, każdej części podzielonej przesyłki towarzyszy uwierzytelniony odpis sprawozdania analitycznego przewidzianego w art. 2 ust. 1.
wird eine sendung aufgeteilt, so ist jeder teilsendung eine beglaubigte kopie des analyseberichts gemäß artikel 2 absatz 1 beizufügen.

wykaz taki jest uwierzytelniony przez organy celne portu lotniczego przeznaczenia. przy każdym z manifestów umieszczonych w takim wykazie podaje się następujące informacje:
die liste muß von den zollbehörden des bestimmungsflughafens beglaubigt werden.für jedes in dieser liste aufgeführte manifest muß folgendes angegeben sein:

jeśli przesyłka produktów wymienionych w art. 1 zostaje podzielona, każdej części podzielonej przesyłki towarzyszy uwierzytelniony odpis sprawozdania analitycznego przewidzianego w ust. 1.
wird eine sendung von in artikel 1 genannten erzeugnissen aufgeteilt, so ist jeder teilsendung eine beglaubigte kopie des in absatz 1 genannten analyseberichts beizufügen.

protokół zostaje złożony w archiwach sekretariatu generalnego rady unii europejskiej; jego uwierzytelniony odpis zostaje przekazany każdemu z adresatów, o których mowa w art. 6.
das protokoll wird in das archiv des generalsekretariats des rates der europäischen union aufgenommen; eine beglaubigte abschrift wird den in artikel 6 genannten empfängern zugeleitet.