Je was op zoek naar: wprowadzonymi (Pools - Duits)

otwórz bezpośrednio, z wprowadzonymi automatycznie poprawkami
direkt öffnen, mit automatisch durchgeführten anpassungen

koordynacja ze środkami wprowadzonymi rozporządzeniem (we) nr …/….
koordinierung mit maßnahmen, die in anwendung der verordnung (eg) nr. …/…

ze zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem rady (we) nr 502/2004.
in der fassung der verordnung (eg) nr. 502/2004 des rates.

są one ustalane zgodnie ze wskaźnikami osiągnięć wprowadzonymi w 2007 roku.
die gesamtbudgets werden nach den im jahr 2007 eingeführten leistungsindikatoren festgelegt.

restrukturyzacja tego typu będzie jednak wymagała przeszkolenia osób dotkniętych wprowadzonymi rozwiązaniami.
derar­tige umstrukturierungsmaßnahmen erfordern jedoch auch anpassungsmaßnahmen für die von dieser umstrukturierung betroffenen personen.

jest zaniepokojony środkami wprowadzonymi w niektórych krajach w celu kontroli cen lub marż;
er sieht mit sorge, dass in einigen ländern maßnahmen zur kontrolle der preise bzw. gewinnspannen ergriffen werden;

tytuł xxi został wprowadzony do traktatu wraz ze zmianami wprowadzonymi traktatem z nicei.
titel xxi wurde bei der Überarbeitung aufgrund des vertrages von nizza in den eg-vertrag aufgenommen.

komisja będzie mogła tymczasowo zezwolić producentom na zarządzanie ilościami wprowadzonymi do obrotu;
die kommission kann vorübergehend die erzeuger zur verwaltung der auf den markt gebrachten mengen ermächtigen.

nieoficjalna wersja skonsolidowana[ zgodnie ze zmianami wprowadzonymi przez sprostowanie opublikowane w dz.
inoffizieller konsolidierter text[ in der berichtigten fassung( berichtigung veröffentlicht in abl.

można to wytłumaczyć większym zbiorem danych, a także poprawkami wprowadzonymi przez państwa członkowskie.
dies kann auf den umfassenderen datenpool sowie die von den mitgliedstaaten gemachten berichtigungen zurückzuführen sein.

1. umowy zawierane są między producentami indywidualnymi bądź organizacjami producentów a przetwórcami wprowadzonymi do bazy danych.
(1) die verträge sind zwischen den in die datenbank eingetragenen erzeugern oder erzeugergemeinschaften und den verarbeitern zu schließen.

zgodnie ze zmianami wprowadzonymi przez tą decyzję, nowe wzory świadectw weterynaryjnych będą obowiązywały od dnia 1 maja 2004 r.
infolge dieser Änderung treten am 1. mai 2004 neue muster von veterinärbescheinigungen in kraft.

( 1) ze zmianami wprowadzonymi ustawą 44/2002 w sprawie środków reformy systemu finansowego.
( 1) geändert durch das gesetz 44/2002 zu reformmaßnahmen der finanzsysteme.

nieoficjalna wersja skonsolidowana[ zgodnie ze zmianami wprowadzonymi przez wytyczne ebc/ 2007/6].
inoffizieller, konsolidierter text[ geändert durch die leitlinie ezb/ 2007/6)].

[1] ze zmianami wprowadzonymi ustawą 44/2002 w sprawie środków reformy systemu finansowego.--------------------------------------------------
es wird empfohlen, deloitte, s.l. als die externen rechnungsprüfer der banco de españa für die geschäftsjahre 2006 bis 2008 zu bestellen, wobei ihr mandat bis zum geschäftsjahr 2012 jährlich verlängert werden kann.

operator zapewnia, by operacje były prowadzone zgodnie z wszelkim ograniczeniami wprowadzonymi przez organ, dotyczącymi tras lub obszarów operacji.
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der flugbetrieb gemäß den für die flugstrecken oder fluggebiete von der luftfahrtbehörde vorgeschriebenen beschränkungen durchgeführt wird.

e) właściwe organy nadzorują zgodność prowadzonych działań, które mogą wywołać skutki transgraniczne, z wydanymi zezwoleniami i wprowadzonymi przepisami;
e) die zuständigen behörden überwachen, daß aktivitäten, die grenzüberschreitende auswirkungen verursachen können, in Übereinstimmung mit den erteilten genehmigungen und vorschriften erfolgen;

niniejsze rozporządzenie stanowi środek szczególny w rozumieniu art. 1 ust. 5 dyrektywy 2002/21/we ze zmianami wprowadzonymi niniejszym rozporządzeniem.
diese verordnung stellt eine einzelmaßnahme im sinne von artikel 1 absatz 5 der richtlinie 2002/21/eg in der durch diese verordnung geänderten fassung dar.

- sposobów zapewniania spójności między działaniami na rzecz rozwoju rolnictwa a działaniami wspierającymi wprowadzonymi przez organizacje rynku (art. 37).
- die gewährleistung der kohärenz zwischen den maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums und den durch die marktordnungen eingeführten unterstützungsmaßnahmen (artikel 37).

(bgbl, s. 1273) z ostatnimi zmianami wprowadzonymi ustawą z dnia 10 listopada 2006 r. (bgbl. i, s. 2587).
i, s. 1273), zuletzt geändert durch gesetz vom 10. november 2006 (bgbl. i, s. 2587).