Je was op zoek naar: współdziałania (Pools - Duits)

mechanizmy współdziałania
synergiemechanismen

globalne wyzwania wymagają współdziałania
die internationalen beziehungen und kopenhagen

struktury współdziałania, dowodzenia i kontroli
verbindungs-, management- und kontrollstrukturen

wykorzystywanie współdziałania w nauce i technologii
nutzung von synergien im bereich wissenschaft und technologie

współdziałania z innymi systemami w pojeździe.
anschluss an die bordeigenen systeme.

obejmuje to także zapewnienie maksymalnego współdziałania.
dafür muss eine möglichst weitgehende interoperabilität gewährleistet werden.

możliwości współdziałania z krajami wschodzącymi są olbrzymie
das potenzial für zusammenarbeit mit schwellenländern ist enorm

wymagają one współdziałania w ramach współpracy międzynarodowej.
sie können ohne transnationale zusammenarbeit nicht gelingen.

globalne wyzwania wymagają współdziałania o ph o to ck
eine globale herausforderung erfordert gemeinsames handeln ph o to ck

moduły są zdolne do współdziałania z innymi modułami.
die module sind mit anderen modulen interoperabel.

ponownie podkreśla to znaczenie zapewnienia współdziałania technologii elektronicznej.
dies macht wiederum deutlich, wie wichtig es ist, die interoperabilität der elektronischen technologie zu gewährleisten.

- wzajemnych połączeń oraz współdziałania sieci i usług telematycznych.
- verbund und interoperabilität von netzen und telematikdiensten.

poprawka ta ma na celu zapewnienie współdziałania krajowych systemów monitoringu.
in der abänderung wird das ziel gesetzt, interoperabilität bei den nationalen kontrollsystemen zu erreichen.

wzywamy wszystkich uczestników do współdziałania w celu wypracowania takiego rozwiązania.
wir fordern alle teilnehmer dazu auf, im sinne einer solchen einigung zusammenzuarbeiten.

konieczne jest wzmocnienie i uwidocznienie współdziałania na poziomach europejskim i krajowym.
auf europäischer wie auf nationaler ebene ist eine stärkere und sichtbarere interaktion erforderlich.

5. od osp z inicjatywy kierownictwa do Świadomego dobrowolnego wspÓŁdziaŁania zainteresowanych stron
5. svu: vom unternehmerischen impuls zu einer freiwilligen verpflichtung unter einbeziehung der beteiligten

4.1 jak już wspomniano, proces współdziałania niesie ze sobą znaczne możliwości.
4.1 wie bereits erwähnt, besteht ein erhebliches potenzial für synergieeffekte.

bez współdziałania z ich strony nie byłyby możliwe żadne istotne zmiany na lepsze.
ohne eine zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten ist kein wesentlicher fortschritt möglich.

przyczynia się do zwiększenia współdziałania między policją a szerzej rozumianym systemem wymiaru sprawiedliwości,
zu einer verbesserten interaktion zwischen der polizei und dem strafjustizsystem im weitesten sinne beizutragen;

zwiększenie współdziałania w grupie państw będących sygnatariuszami kodeksu i państw niebędących jego sygnatariuszami;
verstärkung des zusammenwirkens von unterzeichner– und nicht-unterzeichnerstaaten des kodex;