Je was op zoek naar: zestawieniu (Pools - Duits)

w zestawieniu wpływów:
im einnahmenplan sind aufgeführt:

b) zestawieniu wydatków:
b) im ausgabenteil

1. w zestawieniu dochodów:
1. im einnahmenplan:

w ogólnym zestawieniu dochodów i wydatków:
im allgemeinen einnahmen- und ausgabenplan:

„w zestawieniu dochodów i wydatków ogółem:”
„im allgemeinen einnahmen- und ausgabenplan:“

prezydium zapoznało się z informacjami zebranymi w zestawieniu.
das prÄsidium nimmt die in der Übersicht enthaltenen informationen zur kenntnis.

kwoty zwrócone przewidziane w niniejszym zestawieniu wydatków
in dieser ausgabenerklärung enthaltene eingezogene beträge

prezydium przyjęło do wiadomości informacje zebrane w zestawieniu.
das prÄsidium nimmt die im "anzeiger" enthaltenen informationen zur kenntnis.

a) w ogólnym zestawieniu dochodów i wydatków:
(a) im allgemeinen einnahmen- und ausgabenplan:

w zestawieniu świadczeń emerytalnych podaje się następujące informacje uzupełniające:
der rentenanwartschaftsbescheid enthält folgende ergänzende angaben:

bliższe informacje można znaleźć w zestawieniu znajdującym się w załączniku :
weitere einzelheiten sind dem folgenden merkblatt zu entnehmen :

w zestawieniu świadczeń emerytalnych identyfikuje się instytucję i podaje informacje o:
der rentenanwartschaftsbescheid enthält angaben zur einrichtung und insbesondere

1. w zestawieniu dochodów:a) dochód w danym roku budżetowym;
a) die für das betreffende haushaltsjahr veranschlagten einnahmen;

w drugim zestawieniu kosztów skarżący wnioskował o pozostałą kwotę 88 036,10 eur.
der beschwerdeführer war der auffassung, dass bestimmte regionale vorschriften über zuchtbücher nicht im einklang mit gemeinschaftsrecht stehen.

w zestawieniu bilansowym ujęte są aktywa i pasywa centrum na dzień 31 grudnia roku n.
in der bilanz werden die aktiva und die passiva des zentrums am 31. dezember des jahres n ausgewiesen.

informacje przedstawione w zestawieniu świadczeń emerytalnych muszą być zrozumiałe bez odniesienia do innych dokumentów.
die in einem rentenanwartschaftsbescheid enthaltenen informationen müssen ohne hinzuziehung anderer dokumente verständlich sein.

brak dynamiki wewnątrzunijnego handlu usługami uwidacznia się w zestawieniu z unijnym handlem usługami z resztą świata.
die mangelnde dynamik beim innereuropäischen dienstleistungshandel spiegelt sich auch beim globalen handel der eu mit dienstleistungen wider.

oznacza kod wybrany przez użytkownika, który w zestawieniu z hasłem umożliwia dostęp do konta użytkownika.
bezieht sich auf einen von ihnen ausgewählten identifizierungscode, über den sie in verbindung mit ihrem kennwort zugriff auf ihr konto haben.

instytucja zarządzająca odnotowuje korekty finansowe w zestawieniu wydatków dla roku obrachunkowego, w którym podjęto decyzję o anulowaniu.
finanzielle berichtigungen werden von der verwaltungsbehörde im abschluss für das geschäftsjahr verbucht, in dem die streichung beschlossen wurde.

nadwyżka zostaje zwrócona do budżetu ogólnego unii europejskiej, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji w zestawieniu przychodów.
der überschüssige betrag wird einer besonderen haushaltslinie des einnahmenansatzes des gesamthaushaltsplans der europäischen union zugewiesen.