Je was op zoek naar: danone (Pools - Engels)

danone
groupe danone

groupe danone, paris, francja,
groupe danone, paris, france,

groupe danone / komisja wspólnot europejskich
groupe danone v commission of the european communities

danone waters group, paryż, francja,
danone waters group, paris, france

danone działała również na rynku piwa we francji.
danone also operated in the french beer market.

a) co do okoliczności obciążających danone/brasseries kronenbourg;
(a) on the aggravating circumstances against danone/brasseries kronenbourg;

w dzisiejszym wyroku sąd oddalił niemal w całości skargę danone.
in today’s judgment the court of first instance dismisses danone’s application almost entirely.

spadkobiercy paula chevassusa-marche’ego przeciwko groupe danone i in.
heirs of paul chevassus-marche v groupe danone and others

a) że nie istnieją okoliczności łagodzące względem danone/brasseries kronenbourg;
(a) that there are no attenuating circumstances in favour of danone/brasseries kronenbourg;

groupe danone i brasseries kronenbourg sa wspólnie i solidarnie odpowiadają za kwotę w wysokości 1500000 eur,
groupe danone and brasseries kronenbourg sa are jointly and severally liable for the sum of eur 1500000,

ponadto groupe danone i brasseries kronenbourg sa nie zakwestionowały istnienia umowy o „zawieszeniu broni”.
groupe danone and brasseries kronenbourg sa have moreover not contested the existence of the armistice agreement.

danone wniosła do sądu pierwszej instancji o stwierdzenie nieważności decyzji komisji, a posiłkowo o obniżenie kwoty nałożonej na nią kary pieniężnej.
danone asked the court of first instance to annul the commission’s decision and, in the alternative, to reduce the amount of its fine.

recydywa jako okoliczność obciążająca uzasadnia podniesienie kwoty podstawowej grzywny nałożonej na groupe danone/brasseries kronenbourg sa o 50 %.
recidivism, as aggravating circumstance, thus justifies an increase of the basic amount of the fine for groupe danone/brasseries kronenbourg sa by 50 %.

dnia 4 lutego 2004 r. komisja rozpoczęła postępowanie i przyjęła oświadczenie o zastrzeżeniach wobec brasseries kronenbourg sa, heineken france sa, groupe danone i heineken nv.
on february 4, 2004 the commission opened the proceedings and adopted a statement of objections against brasseries kronenbourg sa, heineken france sa, groupe danone and heineken nv.

chanel, renault, louis vuitton, danone, l'oreal, evian)[13] kanada (np.
chanel, renault, louis vuitton, danone, l'oreal, evian)[13] canada (e.g.

sprawa t-38/02, groupe danone przeciwko komisji oraz sprawa t-48/02, haacht przeciwko komisji.
case t-38/02 groupe danone v commission and case t-48/02 haacht v commission.

podstawowa kwota 1000000 eur została zatem utrzymana względem obu firm, groupe danone/brasseries kronenbourg sa i heineken nv/heineken france sa.
a basic amount of eur 1000000 was therefore withheld for both groupe danone/brasseries kronenbourg sa and heineken nv/heineken france sa.

umowa o „zawieszeniu broni” z dnia 21 marca 1996 r. miała na celu po pierwsze kontrolę inwestycji grup heineken i danone, tak aby powstrzymać wzrost kosztów przejmowania hurtowni.
the ‘armistice’ agreement of 21 march 1996 was first intended to control investment by the heineken and danone groups, since its purpose was to bring about a rapid end to the rising cost of acquiring wholesalers.

komisja zebrała dowody na to, że dnia 21 marca 1996 r. dwie główne grupy browarów we francji, brasseries kronenbourg sa i heineken france sa (poprzednio zwany „sogebra”) oraz ich odpowiednie firmy-matki w tym czasie, groupe danone i heineken nv, zawarły tę umowę po zakończeniu „wojny o przejęcie” hurtowni napojów.
the commission has gathered evidence showing that on 21 march 1996, the two main brewery groups in france, brasseries kronenbourg sa and heineken france sa (previously: sogebra) and their respective mother companies at the time of the facts, groupe danone and heineken nv, have concluded this agreement, following an ‘acquisition war’ regarding drinks wholesalers.