Je was op zoek naar: krwiopochodnych (Pools - Engels)

przetaczanie preparatów krwiopochodnych
blood component transfusion

- suszonej plazmy i innych produktów krwiopochodnych.
- dried plasma and other blood products.

w przypadku produktów krwiopochodnych pochodzącej od przeżuwaczy:
in the case of blood products derived from ruminant animals:

surowce (z wyjątkiem produktów krwiopochodnych) do użycia farmaceutycznego
raw material (except blood products) for pharmaceutical use

procedura przygotowania produktów krwiopochodnych obejmuje również eliminację lub inaktywację wirusów.
in addition, virus removal and/ or inactivation procedures are included in the production process.

państwa członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz produktów krwiopochodnych, jeżeli:
member states must authorise importation of blood products if they:

istnieje potrzeba zachęcenia do oddawania tkanek i komórek oraz optymalnego wykorzystania produktów krwiopochodnych.
see: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=usersite.fp6activitycallspage&id_activity=500 .

należy ustanowić bardziej szczegółowe zasady dotyczące różnych kategorii produktów krwiopochodnych pochodzenia zwierzęcego;
whereas more detailed rules should be laid down regarding the various categories of blood products of animal origin;

krwi i produktów krwiopochodnych zgodnie z opisem w rozdziale 7 załącznika i do dyrektywy 92/118/ewg,
blood and blood products as described in annex i, chapter 7 to directive 92/118/eec,

stosowanie ustanowionych zasad doprowadziło do pewnych trudności przy przywozie krwi oraz produktów krwiopochodnych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi;
whereas application of the rules laid down has led to certain difficulties with the import of blood and blood products of animal origin not intended for human consumption;

w przypadku produktów krwiopochodnych pochodzących od bydła, które przeszły pełną obróbkę zapewniającą brak patogenów chorób bydła, określonych w tiret pierwszym,
in the case of blood products derived from bovine animals, they have undergone full treatment guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in the first indent,

państwa członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz produktów krwiopochodnych, jeżeli pochodzą one z państwa trzeciego lub jego regionu, gdzie:
member states must authorise importation of blood products if they originate in a third country or regions thereof where:

decyzję o przetoczeniu preparatów krwiopochodnych (np. płytek) powinien podjąć lekarz prowadzący zgodnie z praktyką obowiązującą w danym ośrodku.
transfusion of blood products (i.e. platelet transfusion) according to institutional practice is at the discretion of the treating physician.

podawanie produktów krwiopochodnych zawierających przeciwciała przeciw wirusowi ospy wietrznej, w tym vzig lub innych preparatów immunoglobuliny w ciągu 1 miesiąca po podaniu szczepionki proquad, może zmniejszyć odpowiedź immunologiczną i odporność.
administration of varicella zoster virus antibody-containing blood products, including vzig or other immune globulin preparations, within 1 month following a dose of proquad may reduce the immune response to the vaccine and hence reduce its protective efficacy.

ponieważ po przyjmowaniu leku mabcampath konieczne może się okazać przetoczenie produktów krwiopochodnych, mogących wywołać potencjalnie śmiertelną reakcję potransfuzyjną, przed przetoczeniem zaleca się rozmowę z lekarzem na temat napromieniania produktów krwiopochodnych.
because of the potential for a fatal reaction to transfusion of any blood products following treatment with mabcampath, it is recommended that you speak to your doctor regarding the irradiation of blood products prior to receiving the transfusion.

przywóz produktów krwiopochodnych jest dozwolony, jeśli każdej przesyłce towarzyszy świadectwo, którego forma zostanie ustalona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18, poświadczającym, że:
imports of blood products are authorized provided that each consignment is accompanied by a certificate, the form of which is to be fixed pursuant to the procedure laid down in article 18, certifying that:

nie zaleca się jednoczesnego podawania hydroksykobalaminy i produktów krwiopochodnych (krew pełna, koncentrat krwinek czerwonych, koncentrat płytek krwi i świeżo mrożone osocze) przez tę samą linię dożylną.
simultaneous administration of hydroxocobalamin and blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) through the same intravenous line is not recommended.

w przypadku krwi i produktów krwiopochodnych uzyskanych z bydła, pochodzącego z obszaru państwa trzeciego, spełniającego warunki wymienione w tiret pierwszym, z którego przywóz bydła, świeżego mięsa bydła lub jego nasienia jest dozwolony zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
in the case of blood products derived from bovine animals, they originate in an area of a third country fulfilling the conditions set out in the first indent from which imports of bovine animals, their fresh meat or their sperm are authorized pursuant to community legislation.

w odniesieniu do wspólnoty procedura oficjalnego dopuszczenia partii zostaje określona w dokumencie »dopuszczenie partii szczepionek i produktów krwiopochodnych przez organ kontrolny, 2001 r.« lub w kolejnych wersjach i w różnych szczególnych procedurach dopuszczania partii.
for the community, the official batch release procedure is specified in document “control authority batch release of vaccination and blood products, 2001” or subsequent versions and in different specific batch release procedures.