Je was op zoek naar: nieprofesjonalny (Pools - Engels)

użytkownik: przemysłowy, profesjonalny, powszechny (nieprofesjonalny)
user: industrial, professional, general public (non-professional)

przewidywany użytkownik nieprofesjonalny mógł je z łatwością używać we wszystkich stadiach procedury, oraz
ensure that the device is easy to use by the intended lay user at all stages of the procedure, and

wsparcie ze środków publicznych, które ma na celu przyciągnięcie prywatnych funduszy na opracowanie produktu i rozpoczęcie działalności oraz wypełnienie tej luki, jest w chwili obecnej zbyt rozdrobnione i sporadyczne lub zarządzane w nieprofesjonalny sposób.
public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.

widać pewną współpracę między mediami internetowymi w językach mniejszościowych, szczególnie w zakresie narzędzi do nauki języków, opracowanych przez bbc, które biorą pod uwagę na przykład języki walijski, celtycki czy irlandzki, jednak ich nieprofesjonalny poziom sprawia, że postrzegane są jako trudne do koordynowania.
there has been some collaboration between minority language online media, especially for language-learning tools developed by the bbc, who cover welsh, gaelic and irish for instance, but on a non-professional level it tends to be seen as too difficult to coordinate.