Je was op zoek naar: opowiedziała (Pools - Engels)

mama wszystko opowiedziała.
and she told this woman.

opowiedziała mi o drugim tomie.
and she went on to tell me what to write in the sequel.

opowiedziała mi o swoim drzewie genealogicznym.
she then told me about our own family tree.

Żałował, że mary nie opowiedziała mu historii.
he wished mary had told him the story.

opowiedziała się więc za współczynnikiem wynoszącym 75 %.
it has therefore opted for a load factor of 75 %.

jej ojciec zmusił ją, aby wszystko mu opowiedziała.
her father made her tell him everything.

dana ŠtechovÁ również opowiedziała się przeciw propozycji zmiany.
ms stechová also stated that she was not in favour of the proposed amendment.

catherine ashton opowiedziała się już wcześniej za takim rozwiązaniem.
ms ashton has already expressed her views on this.

oczywiście lista czerwcowa opowiedziała się za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania.
naturally, the june list voted against the report as a whole.

opowiedziała się również za dobrowolnym jego stosowaniem przez państwa członkowskie.
ms rodert pointed out the need for all member states to create a social safety net and to see how the fund would be used in member states; she also pronounced for its voluntary use by the member states.

znaczna liczba ministrów opowiedziała się za bardziej ambitnym charakterem zamierzeń.
a large number of ministers favoured a high level of ambition.

trzydzieści lat temu europa opowiedziała się za prawem do samostanowienia narodu palestyńskiego.
thirty years ago, europe advocated self-determination for the palestinian people.

na wniosek komisji rada opowiedziała się za przyjęciem dyrektywy na podstawie traktatu we.
on a proposal from the commission, the council opted for the adoption of a directive based on the ec treaty.

dania przyjęła podejście regulacyjne, natomiast norwegia opowiedziała się za metodami dobrowolnymi.
denmark has pursued a regulatory approach, while norway has opted for voluntary methods.

ekes ubolewa, że komisja nie opowiedziała się przeciwko stosowaniu kar cielesnych wobec dzieci.
the eesc deplores the commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.

* 12 listopada:** osetia południowa w referendum opowiedziała się za niepodległością od gruzji.
* november 12 – the former soviet republic of south ossetia holds a referendum on independence from georgia.

10 a ona szedłszy, opowiedziała tym, co z nim bywali, którzy się smucili i płakali.
10 and she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

poruszyła mnie dobroć i delikatność wypisana na jej twarzy. poprosiłam, by opowiedziała mi swoją historię.
i was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face, and i asked her to tell me her story.

dwójka z nich nawet opowiedziała historie swoich rodzin, które w czasie wojny przechowywały Żydów we własnych domach.
two students told the stories of their families, harbouring jews in their homes during german occupation.

alicia rivera, doświadczona dziennikarka naukowa pracująca dla czołowego hiszpańskiego dziennika el pais, opowiedziała o swojej pracy.
alicia rivera, a veteran science journalist at leading spanish daily el país, provided insight into the world of science journalism.