Je was op zoek naar: stąd nazwa włókno w tej technice (Pools - Engels)

- stąd nazwa.
- that's how the name came.

podana nazwa atrybutu jest wykorzystana w tej operacji.
the attribute name you have chosen is already being used in this operation.

podana nazwa atrybutu encji jest już wykorzystana w tej operacji.
the entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.

poza tym, alergenów, które mogą być obecne w żywności w tej technice.
besides, no allergens that may be present in the food with such a technique.

stąd zasadnicze znaczenie wypracowania równowagi w tej kwestii.
it is therefore essential to find a balance on this subject.

stąd bierzemy udział w tej medytacji ponieważ jesteśmy wcieleni.
and so we undertake this meditation because we are embodied.

stąd też już nie było im nic więcej do powiedzenia w tej sprawie.
hence there was nothing more to be said to them along that line.

stąd też istotna jest współpraca między państwami członkowskimi w tej dziedzinie.
cooperation between member states in this area is therefore important.

w tej technice iniekcji zmniejszone jest niebezpieczeństwo powstania zjawiska frakcjonowania wewnątrz strzykawki oraz powstania blokady iniekcyjnej.
with this injection technique the risk of fractionation phenomena inside the syringe or the injection block is reduced.

stąd też poparcie dla zamierzeń komisji, by podjąć inicjatywy w tej dziedzinie.
we therefore support the commission's intention to take initiatives in this area.

nasza infrastruktura energetyczna jest przestarzała, stąd potrzebne są inwestycje w tej dziedzinie.
our energy infrastructure is obsolete, hence the need for investments in this field.

ustanawiające środki przejściowe w sektorze lnu i konopi uprawianych na włókno w bułgarii i rumunii
on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in bulgaria and romania

jak mówił w wywiadzie aleksiejew, w tej skomplikowanej technice trudno było zrealizować więcej niż 3–4 minuty filmu rocznie.
as alexeieff said in the interview, it was very difficult to create more than 3-4 minutes of film yearly in this technique.

stąd nazwa: nieczynny. to że nieczynny wcale nie znaczy, że musi być zamknięty.
hence the name closed. meaning not working – does not meaning shut or shut down.

w tej technice roztwór tłuszczu wciągany jest do strzykawki a zimna igła strzykawki jest ogrzewana przed dokonaniem wtrysku przez około trzy sekundy w głowicy wtryskiwacza.
here, the fat solution is drawn up in the syringe and the cold needle of the syringe warmed up prior to injection for approximately three seconds in the injector head.

w tej technice roztwór tłuszczu wciąga się do strzykawki, a przed dokonaniem iniekcji zimna igła strzykawki jest ogrzewana przez około trzy sekundy w głowicy iniektora.
here, the fat solution is drawn up in the syringe and the cold needle of the syringe warmed up prior to injection for approximately three seconds in the injector head.

należy być świadomym tego, że w tej technice wysokości i pola pików mogą silnie zależeć od składników matrycy w roztworze pomiarowym a kwantyfikacja metodą dodatku wzorca jest na ogół konieczna.
one needs to be aware that in this technique the heights and areas of the absorption peaks can be strongly influenced by matrix constituents in the measuring solution and quantification by the method of standard additions is usually required.

jesteśmy w bliskiej odległości od morza i gór oraz naszą własnością ma rzeki przepływające przez nasze podstawy stąd nazwa riverfield. w ciągu 1 godziny od nas możesz odwiedzić 7 hrabstwach irlandii.
we are a short distance from both the sea and the mountains and our property has a river flowing through the grounds hence our name riverfield. within 1 hour from us you can visit 7 counties of ireland.

wynika stąd, że wbrew ustaleniom dokonanym w decyzji 2001/377/we kwoty w tej wysokości nie przeznaczono na cele restrukturyzacji.
it follows that, contrary to what was previously argued and determined in decision 2002/377/ec, no contribution of this amount was made to the restructuring.

piotra.jarosyt został odkryty przez augusta breithaupta w barranco del jaroso w sierra de la almagrera w prowincji almería w hiszpanii - stąd nazwa.
2007.== history ==jarosite was first described in 1852 by august breithaupt in the barranco del jaroso in the sierra almagrera (near los lobos, cuevas del almanzora, almería, spain).