Je was op zoek naar: uregulowanych (Pools - Engels)

w sprawach nie uregulowanych niniejszą umową
in matters not regulated by this agreement

użytkownik musi widzieć listę zdarzeń otrzymanych a nie uregulowanych.
the user must see the list of received rather than regulated events.

iii-142 mają zastosowanie do spraw uregulowanych w niniejszej podsekcji.
articles iii-139 to iii-142 shall apply to the matters covered by this subsection.

wspólnocie przysługuje wyłączna kompetencja we wszystkich sprawach uregulowanych konwencją.
the community has exclusive competence in all matters governed by the convention.

w sprawach nie uregulowanych niniejszą umową zastosowanie mają przepisy kodeksu cywilnego
in matters not regulated by this agreement, the provisions of the civil code shall apply

państwa członkowskie nie powiadomiły jeszcze o interfejsach uregulowanych na swoich terytoriach.
member states have not yet notified the interfaces regulated in their territories.

w sprawach nie uregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie odpowiednie przepisy kodeksu cywilnego
in matters not regulated by this agreement, the provisions of the civil code shall apply

postanowienia artykułów 45–48 mają zastosowanie do spraw uregulowanych w niniejszym rozdziale.
the provisions of articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this chapter.

państwa członkowskie powiadamiają o uregulowanych prawnie interfejsach, aby można było ustalić ich równoważność.
member states are to notify regulated interfaces, so that the equivalence between them can be established.

jednakże możliwe jest ustanowienie kolejnych klas po powiadomieniu przez państwa członkowskie o uregulowanych interfejsach.
however further classes may be envisaged after member states have notified regulated interfaces.

artykuły iii-24–iii-27 majązastosowanie do spraw uregulowanych w niniejszej podsekcji.
member states shall accord nationals of the other member states the same treatment astheir own nationals as regards participation in the capital of companies or firms withinthe meaning of article iii-27, without prejudice to the application of the other provisionsof the constitution.

bez spełnienia tego warunku jednolity rynek może stracić część swojej atrakcyjności na rzecz słabiej uregulowanych rynków.
without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.

państwa członkowskie zachowują swoje kompetencje w tych sprawach uregulowanych konwencją, które nie wpływają na prawo wspólnotowe.
the member states retain their competence for matters covered by that convention which do not affect community law.

z wyjątkiem wypadków uregulowanych inaczej specjalna procedura konsultacji określona w niniejszym protokole jest regulowana przez następujące zasady:
save where it is otherwise provided, the special consultation procedures referred to in this protocol shall be governed by the following rules:

corocznie dostarcza właściwym organom konwencji tir dane dotyczące żądań zapłaty wystosowanych, nieuregulowanych, uiszczonych lub uregulowanych bez płatności;
provide the competent bodies of the tir convention, on a yearly basis, with data on claims lodged, pending, paid or settled without payment;

unie celne lub gospodarcze, którym przekazana została zdolność przystępowania do układów dotyczących niektórych lub wszystkich spraw uregulowanych niniejszą konwencją;
customs or economic unions to which competence has been transferred to enter into treaties in respect of some or all of the matters governed by this convention; and

(167) pomimo nazwy, tradycji i zadań uregulowanych ustawowo westlb nie jest bankiem lokalnym, czy też regionalnym.
(167) despite its name, tradition and legally stipulated tasks, westlb is not at all a local or regional bank.

w art. 2 ust. 2 wniosku stwierdzono, że „wspólnota posiada kompetencje w zakresie wszystkich dziedzin uregulowanych przez konwencję”.
article 2(2) of the proposal indicated that the ‘the community is competent in respect of all matters governed by the convention’.

a. oŚwiadczenie, o ktÓrym mowa w art. 59 ust. 3 konwencji, dotyczĄce kompetencji unii europejskiej w sprawach uregulowanych w konwencji
a. declaration referred to in article 59(3) of the convention concerning the competence of the european union over the matters governed by the convention

emitowane przez przedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe są w obrocie na uregulowanych rynkach, określonych w lit. a), b) lub c), lub
issued by an undertaking any securities of which are dealt in on regulated markets referred to in subparagraphs (a), (b) or (c), or