Je was op zoek naar: wszechobecnego (Pools - Engels)

Świadomość wszechobecnego jest tajemnicą szczęścia.
awareness of the omnipresent is the secret to happiness.

stymulowanie wszechobecnego dostępu do łączy szerokopasmowych.
stimulate ubiquitous broadband coverage.

to jeden z licznych efektów wszechobecnego konsumpcjonizmu.
it is one of the many results of omnipresent consumerism.

będzie niesamowicie fascynująca, gdy przejdziemy do tego wszechobecnego i niezwykle interaktywnego świata
it's going to become super exciting as we transform to this highly immersive and interactive world.

w erze wszechobecnego internetu ue walczy o prawo każdego do ochrony danych osobowych.
in the age of ubiquitous internet, the eu fights for everyone's right to the have their personal data protected.

inne odrębne jaźnie robią to samo, więc żyjemy w świecie rywalizacji i wszechobecnego niepokoju.
other separate selves do the same, so we live in a world of competition and omnipresent anxiety.

rozpoznajemy wszystkie działania i reakcje wszechobecnego ducha wiecznego syna i stwierdzamy, że są one niezmienne.
we recognize all actions and reactions of the omnipresent spirit of the eternal son and find them to be dependable.

mając to na uwadze komisja opracowuje obecnie przyszłościową strategię ochrony prywatności oraz zaufania w realiach wszechobecnego społeczeństwa informacyjnego.
to this end, the commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.

nie bez przyczyny tytuł został zaczerpnięty zjęzyka komputerowego, ponieważ internet jest swego rodzaju katalizatorem wszechobecnego procederu podglądania.
it is not without reason that the title is taken from computer language: the internet is a kind of catalyst of the ubiquitous phenomenon of peeping.

o przykucie uwagi odbiorców na przygotowane newslettery jest niestety coraz trudniej, żyjemy bowiem w czasach nadmiaru informacji oraz wszechobecnego spamu i reklam.
unfortunately, it becomes increasingly difficult to draw attention of recipients to the prepared newsletters because we live in a time of information overload and ubiquitous spam and advertising.

aby uświadomić ludziom naukowe podstawy codziennego świata, muzeum użyło przykładu wszechobecnego telefonu komórkowego, żeby uwypuklić szereg kwestii związanych z nauką i zdrowiem.
at vienna’s magnificent 17th century baroque galerie der forschung (research gallery), the idea was to “map controversy” in the case of genetically modified food, albena yaneva explained.

wariant 4 zapobiegłby powstaniu wszechobecnego podejścia nakazowo-kontrolnego w odniesieniu do mobilności, jednak nie zrezygnowano by z wyeliminowania zakłóceń cenowych poprzez internalizację zewnętrznych kosztów transportu i poprzez wprowadzenie inteligentniejszego opodatkowania.
policy option 4 would avoid the creation of a pervasive command and control approach to mobility, but it would not refrain from eliminating price distortions by internalising external cost of transport and by introducing smarter taxation.

dawkins chciał odejść od wszechobecnego myślenia o genach, dawkins chciał odejść od wszechobecnego myślenia o genach, więc zapytał, "czy jest na tej planecie jeszcze jakiś replikator?"
and he wanted to get away from everybody thinking all the time about genes, and so he said, "is there another replicator out there on the planet?"

sprawą o fundamentalnym znaczeniu jest konieczność zbudowania wszechobecnego, powszechnie dostępnego internetu o dużej przepustowości; zachowania jego otwartej struktury, konkurencyjnego charakteru, oraz zagwarantowania pewności i bezpieczeństwa użytkowania przy zapewnieniu przejrzystych i skutecznych procedur zarządzania.
the fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.

3.4.1 ten rodzaj przetwarzania danych może znacznie zwiększyć ryzyko naruszenia prywatności lub poufności interesów, jak też relacji między klientami a dostawcami towarów lub usług, gdyż sprawne funkcjonowanie wszechobecnego internetu zakłada, że sieci zawierają wiele danych osobowych, wręcz o poufnym czy ściśle prywatnym charakterze, tak jak w wypadku zastosowań medycznych.
3.4.1 however, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the ambiant internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.