Je was op zoek naar: niebankowych (Pools - Frans)

b. instytucji niebankowych
b. des non-banques

b. dla instytucji niebankowych
b. aux non-banques

kontrola banku centralnego nad niebankowych instytucji finansowych finansowych
réglementation par la banque centrale des établissements financiers non bancaires

sprawozdawczość statystyczna dotycząca aktywów i pasywów wykazywanych w bilansie niebankowych instytucji finansowych finansowych
déclaration statistique des actifs et passifs inscrits au bilan des établissements financiers non bancaires

w zakresie instytucji niebankowych konieczne jest rozróżnienie między sektorem publicznym i sektorami pozostałych rezydentów.
en ce qui concerne les non-banques, la distinction doit être faite entre les administrations publiques et les autres secteurs résidents.

przepisy wykonawcze w tej dziedzinie powinny uwzględniać techniczny wkład banków centralnych i niebankowych organów nadzorczych .
toute mesure d' exécution dans ce domaine doit tirer parti des contributions techniques des banques centrales et des autorités de surveillance qui ne sont pas des banques centrales .

opinia w sprawie regulowania niebankowych instytucji finansowych przez bank centralny( con/ 2007/23)
avis sur la réglementation par la banque centrale des établissements financiers non bancaires( con/ 2007/23)

jednocześnie pojawiają się nowe technologie i modele biznesowe, takie jak pożyczki społecznościowe lub inne rodzaje niebankowych pożyczek bezpośrednich, które oferują finansowanie mŚp i przedsiębiorstwom rozpoczynającym działalność.
cependant, de nouvelles technologies et de nouveaux modèles économiques voient le jour, tels que le peer-to-peer lending (p2p) ou d'autres types de prêts directs non bancaires, qui proposent des financements aux pme et aux start-ups.

opinia w sprawie sprawozdawczości statystycznej aktywów i pasywów wykazywanych w bilansie niebankowych instytucji finansowych( con/ 2007/24)
avis sur la déclaration statistique des actifs et passifs inscrits au bilan des établissements financiers non bancaires( con/ 2007/24)

co więcej, istnieje wiele transakcji, które są realizowane bez wykorzystania rachunku płatniczego (np. przekazy pieniężne dla klientów niebankowych).
en outre, nombre d'opérations sont effectuées sans recours à un compte de paiement (par exemple les remises de fonds à la clientèle non bancaire).

prezentacja skutecznych systemów bankowości bezoddziałowej i niebankowych aplikacji finansowych, takich jak vodafone m-pesa, podczas europejskich dni rozwoju (edr).
présentation, lors des jed, de systèmes efficaces de services bancaires sans agence et d'applications financières bancaires et non bancaires, tels que vodafone m-pesa.

w związku z tym zachodzi wyraźna potrzeba wzmocnienia procesu budowania potencjału instytucjonalnego (w szczególności potencjału niebankowych instytucji mikrofinansowych) w celu pokrycia kosztów rozruchu oraz sfinansowania kredytów dla grup docelowych wysokiego ryzyka.
il existe donc un besoin évident d’accroître le renforcement des capacités institutionnelles (en particulier des institutions de microfinance non bancaires) afin de couvrir les coûts de démarrage et le financement pour l’octroi de prêts aux groupes cibles à haut risque.

jeżeli chodzi o pozycje mif dotyczące kontrahentów będących rezydentami poza terytorium uczestniczących państw członkowskich , należy rozróżniać pozycje z uwzględnieniem banków ( lub mif w nieuczestniczących państwach członkowskich ) i instytucji niebankowych ;
en ce qui concerne les positions des ifm vis-à-vis des contreparties qui résident à l' extérieur du territoire des États membres participants , une distinction doit être établie entre les positions vis-à-vis des banques ( ou ifm des États membres non participants ) et des non-banques ;

zwiększanie dostępności mikrofinansów na młodym rynku mikrofinansowym unii wymaga zwiększenia potencjału instytucjonalnego podmiotów udzielających mikrokredytu, w szczególności niebankowych instytucji mikrofinansowych, zgodnie z komunikatem komisji z dnia 13 listopada 2007 r. zatytułowanym „europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” i sprawozdaniem komisji z dnia 25 lipca 2008 r. zatytułowanym „wspieranie innowacyjności i przedsiębiorczości kobiet”.
une disponibilité accrue des microfinancements sur le récent marché de la microfinance de l'union rend nécessaire une augmentation de la capacité institutionnelle des fournisseurs de microfinancements, et notamment des institutions de microfinance non bancaires, conformément à la communication de la commission du 13 novembre 2007 intitulée "initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi" et au rapport de la commission du 25 juillet 2008 intitulé "promotion des femmes innovatrices et de l'entrepreneuriat" ("promotion of women innovators and entrepreneurship").