Je was op zoek naar: nienależnie (Pools - Frans)

korekty nienależnie wypłaconych kwot.
les régularisations de sommes indûment payées.

zwroty kwot wypłaconych nienależnie;
les recettes provenant de la restitution des sommes indûment payées;

a) zwroty kwot wypłaconych nienależnie;
a) les recettes provenant de la restitution des sommes indûment payées;

kwoty wypłacone nienależnie podlegają odzyskaniu.
les montants indûment payés sont recouvrés.

zwrot nienależnie pobranego podatku i odszkodowanie
le remboursement de l’impôt indûment perçu et la réparation des dommages

kwoty wypłacone nienależnie podlegają odzyskaniu.
les montants indûment payés sont recouvrés.

rozdziaŁ 2 kary i zwrot kwot nienależnie wypłaconych
sanctions et récupération des montants indûment payés

dochody pochodzące ze zwrotów kwot wypłaconych nienależnie;
les recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées;

każda kwota nienależnie wypłacona jest zwracana komisji.
tout montant indûment versé est remboursé à la commission.

beneficjenci zwracają beneficjentowi wiodącemu nienależnie wypłacone kwoty.
les bénéficiaires remboursent au bénéficiaire chef de file toute somme indûment versée.

poprawki 2 i 10 dotyczące zwrotu nienależnie wypłaconych zaliczek.
les amendements 2 et 10 sur le remboursement des avances versées indûment.

w takim przypadku refundację uważa się za nienależnie wypłaconą.
dans ce cas, la restitution est considérée comme ayant été indûment payée.

każde zmniejszenie lub unieważnienie stanowi podstawę zwrotu nienależnie wypłaconych sum.
toute réduction ou suppression de concours donne lieu à répétition de l'indu.

procedury sprawozdawczości i monitorowania nieprawidłowości oraz odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych.
des procédures de communication d'informations et de suivi pour les irrégularités et le recouvrement des montants indûment payés.

każda nienależna kumulacja płatności stanowi podstawę do zwrotu sum nienależnie wypłaconych.
tout cumul indu donne lieu au recouvrement des sommes indûment versées.

kwoty nienależnie wypłacone podlegają procedurze odzyskiwania zgodnie z art. 98–102.
les sommes indûment versées sont recouvrées conformément aux articles 98 à 102.

procedury w zakresie sprawozdawczości i monitorowania dotyczące nieprawidłowości oraz odzyskiwania nienależnie wypłaconych kwot;
procédures de communication d'informations et de suivi concernant les irrégularités et la répétition de l'indu;

komisja może podjąć decyzję o potrąceniu każdej sumy nienależnie zapłaconej wraz z odsetkami za dany okres.
la commission peut, le cas échéant, décider de récupérer toute somme indûment payée, majorée des intérêts de retard.

wszelkich środków doraźnych podjętych przez państwa członkowskie celem zabezpieczenia odzyskania nienależnie wypłaconych kwot;
toute mesure provisoire prise par les États membres pour garantir le recouvrement des montants indûment versés;

procedury sprawozdawcze i monitorowania w zakresie wszelkich nieprawidłowości oraz zwrotu nienależnie wypłaconych kwot.
des procédures de compte rendu et de suivi des irrégularités et de recouvrement des montants indûment versés.