Je was op zoek naar: teleksem (Pools - Frans)

powiadomienia teleksem lub telegramem
transmission par télex ou par télégramme

państwa członkowskie informują komisję teleksem o:
les États membres communiquent à la commission, par télex, les informations suivantes:

państwa członkowskie powiadamiają komisję teleksem lub faksem:
les États membres communiquent par télex ou télécopie à la commission:

3) w art. 19c ust. 1 po wyrazach"teleksem"
3) À l'article 19 quater paragraphe 1, les mots «par vms» sont ajoutés après «par télex».

państwa członkowskie powiadamiają komisję teleksem, faksem lub telegramem:
les États membres communiquent à la commission par télex, télécopieur ou télégramme:

w nagłych przypadkach państwa członkowskie mogą także być powiadomione ustnie lub teleksem.
en cas d'urgence, les États membres peuvent être informés oralement ou par télex.

zgłoszenia określone w ust. 1 zawierają informacje opisane w załączniku ii i są przekazywane teleksem.
les notifications visées au paragraphe l comportent les informations figurant à l'annexe ii et sont transmises par télex.

w przypadku gdy powiadamia się teleksem lub telegramem stosuje się zasadę 80 ust. 2 mutatis mutandis.
lorsqu'une communication est transmise par télex ou par télégramme, la règle 80 paragraphe 2 est applicable mutatis mutandis.

wnioski o zastąpienie lub dodanie statku są przesyłane komisji teleksem a kopia jest przesyłana władzom kontrolnym portugalii.
les demandes de remplacement ou de complément sont adressées par télex à la commission avec copie aux autorités de contrôle du portugal.

wnioski o zastąpienie lub dodanie statku przesyła się komisji teleksem, a kopię przesyła się władzom kontrolnym hiszpanii.
les demandes de remplacement ou de complément sont adressées par télex à la commission avec copie aux autorités de contrôle de l'espagne.

w przypadku procedury przyspieszonej, określonej w art. 12, ogłoszenie przesyła się teleksem, telegraficznie lub telefaksem.
dans le cas de la procédure accélérée prévue à l'article 12, les avis sont envoyés par télex, télégramme ou télécopieur.

teleksem, faksem lub pocztą elektroniczną, skierowanymi do wyżej wspomnianej instytucji, o ile akceptuje ona takie formy korespondencji.
par télex, télécopie ou message électronique adressé audit organisme, pour autant que celui-ci accepte ces formes de communication.

w ciągu 10 dni kalendarzowych po zakończeniu każdego okresu przejęć państwa członkowskie zgłaszają komisji teleksem lub faksem ilości dostarczone i odebrane w ramach interwencji.
les États membres communiquent par message télex ou par télécopieur à la commission, au plus tard dix jours civils après la fin de chaque période de prise en charge, les quantités livrées et acceptées à l'intervention.

właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia niezwłocznie powiadamiają teleksem właściwe władze innych państw członkowskich i komisję o wynikach kontroli i o podjętych decyzjach oraz powodach takich decyzji.
les autorités compétentes de l'État membre de destination communiquent immédiatement par télex aux autorités compétentes des autres États membres et à la commission les constatations faites, les décisions prises et les motifs de ces décisions.

nie później niż w czwartym dniu roboczym po dniu złożenia wniosku, komisja ustala i powiadamia państwo członkowskie teleksem lub faksem o wnioskach, które mają zostać zaakceptowane.
au plus tard le quatrième jour ouvrable suivant le jour du dépôt des demandes, la commission détermine et indique par télex ou par télécopie aux États membres dans quelle mesure il est donné suite aux demandes de certificats.

zawiadomienia, także zawiadomienia "zerowe", przekazuje się teleksem lub faksem, korzystając ze wzoru z załącznika ii do niniejszego rozporządzenia.
toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopieur, en utilisant, le formulaire repris à l'annexe ii du présent règlement.

1. oferty pisemne mogą być dostarczane osobiście za potwierdzeniem odbioru lub listem poleconym, teleksem lub telegraficznie do właściwych władz.2. w ofercie należy podać:
1. les intéressés participent à l'adjudication soit en déposant l'offre écrite, contre accusé de réception, auprès du service compétent, soit en l'adressant à ce service par lettre recommandée, télex ou télégramme.

pismem przesłanym teleksem w dniu 10 lipca 1998 r. komisja wezwała władze belgijskie do przekazania dodatkowych informacji. władze belgijskie przesłały odpowiedź pismem z dnia 7 sierpnia 1998 r., zarejestrowanym w dniu 10 sierpnia 1998 r.
par télex daté du 10 juillet 1998, la commission a demandé des informations complémentaires aux autorités belges. par lettre datée du 7 août 1998 et enregistrée le 10 août 1998, les autorités belges ont répondu à cette demande.

1. oferenci albo doręczą agencji interwencyjnej oferty na piśmie za potwierdzeniem, albo wyślą oferty do agencji interwencyjnej listem poleconym, teleksem lub telegramem.2. w ofercie wskazane są:
1. les intéressés participent à l'adjudication soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex ou télégramme à adresser à l'organisme d'intervention.

co drugi dzień roboczy tygodnia państwa członkowskie przekazują komisji teleksem następujące informacje dotyczące operacji skupu z poprzedniego tygodnia: a) rodzaje produktów, ich jakość i skupione ilości;
les États membres communiquent par message télex chaque deuxième jour ouvrable de la semaine à la commission les renseignements suivants relatifs aux opérations d'achat de la semaine précédente: a) produits, qualités et quantités achetés,