Je was op zoek naar: przejęcie (Pools - Italiaans)

przejęcie
offerta pubblica di acquisto

cif przejęcie
cif assunzione in carico

1) przejęcie
1. presa in consegna

przejęcie przedsiębiorstwa
offerta pubblica di acquisto

podział przez przejęcie
scissione mediante incorporazione

przygotowanie wniosków o przejęcie
emissione di una richiesta di presa in carico

c) przejęcie opłaconej ilości.
c) la presa in consegna del quantitativo pagato.

przejĘcie i przyjĘcie z powrotem
obbligo di prendere o riprendere in carico un richiedente asilo

przejęcie sfinalizowano w marcu 2008.
l'11 marzo 2008 è stata acquisita da google.

przejęcie osoby ubiegającej się o azyl
presa in carico del richiedente asilo

"— przejęcie przez jednostki-beneficjentów";
«- la presa in consegna da parte degli organismi beneficiari.»

i przejĘcie ostatecznej odpowiedzialnoŚci za wykonanie
questione e assumersi la responsabilitÀ dell’esecuzione

przejęcie zobowiązań z tytułu zastanych zanieczyszczeń
ripresa di oneri pregressi

- procedurą dotyczącą łączenia się przez przejęcie,
- secondo la procedura di fusione mediante incorporazione,

całkowite przejęcie odpowiedzialności za działanie ośrodków przyjęć.
assunzione della responsabilità completa sul funzionamento dei centri di accoglienza.

- składu, w którym ma miejsce przejęcie towaru,
- al magazzino in cui è prevista la consegna,

przejęcie aktywów przez vattenfall stanowi odrębną koncentrację.
l’acquisizione di tali attività da parte di vattenfall costituisce una concentrazione separata.

12 lutego 2008 sun microsystems ogłosił przejęcie firmy innotek.
il 12 febbraio 2008 sun microsystems ha acquistato innotek gmbh, l'azienda tedesca sviluppatrice di virtualbox.

iv) pociągające za sobą fuzję lub przejęcie, w którym:
iv) riguardano una fusione o acquisizione nella quale:

dostawa gazu do wytwÓrcÓw energii elektrycznej (przejĘcie odbiorcÓw)
fornitura di gas ai produttori di energia (clienti)