Je was op zoek naar: wylicza (Pools - Italiaans)

wylicza-
ricorsi

koszty finansowania wylicza się, jak następuje:
le spese di finanziamento sono calcolate come segue:

obniżenie dochodu wylicza się przez odjęcie:
la riduzione di reddito è calcolata sottraendo:

art. 30 wniosku wylicza zadania organów nadzorujących.
l'articolo 30 della proposta elenca i compiti delle autorità di sorveglianza.

składki wylicza się najczęściej w postaci odsetka od wynagrodzenia.
i contributi vengono calcolati principalmente sotto forma di aliquote di salario.

dawkę wylicza się na podstawie masy ciała pacjenta w kilogramach.
la dose viene calcolata in base al peso corporeo in chilogrammi.

wysokość opłat wylicza się na podstawie danych statystycznych regularnie uaktualnianych.
779/96 della commissione, del 29 aprile 1996, recante modalità d’applicazione del regolamento (cee) n. 1785/81 del consiglio per quanto riguarda le comunicazioni nel settore dello zucchero [11].

komisja (eurostat) wylicza ppp w odniesieniu do każdego roku kalendarzowego.
la commissione (eurostat) calcola le ppa per ciascun anno civile.

artykuł 12 wylicza części dorobku schengen, które ulegną uchyleniu na mocy wniosku.
l’articolo 12 richiama le disposizioni dell’ acquis di schengen abrogate dalla presente proposta.

należne odsetki wylicza się na podstawie uzgodnionej rocznej stopy oprocentowania stopy procentowej kredytu .
gli interessi dovuti sono calcolati sulla base del tasso annuo effettivo globale debitore convenuto.

salda netto wylicza się i podaje jako zmiany netto w aktywach plus zmiany netto w pasywach.
i saldi netti sono da calcolare e indicare come variazione netta delle attività più variazione netta delle passività.

Średni stan depozytów i pożyczek w ciągu miesiąca odniesienia wylicza się jako średnią dziennych stanów w całym miesiącu.
idealmente, il valore medio dello stock dei depositi e dei prestiti durante il mese di riferimento è calcolato come media degli stock giornalieri durante il mese.

Średnie stany depozytów oraz kredytów i pożyczek w okresie miesiąca referencyjnego wylicza się jako średnią stanów dziennych w miesiącu.
idealmente, il valore medio dello stock dei depositi e dei prestiti durante il mese di riferimento è calcolato come media degli stock giornalieri durante il mese.

podczas przekazywania danych dotyczących międzynarodowej pozycji inwestycyjnej pozycje netto wylicza się i podaje jako pozycje aktywów minus pozycja pasywów.
per quanto concerne i dati relativi alla posizione patrimoniale sull’estero, le posizioni nette devono essere calcolate e indicate come posizioni creditorie meno posizioni debitorie.

w przypadku obligacji z głębokim dyskontem i zerokuponowych sprawozdający kbc wylicza, jeśli to możliwe, naliczone odsetki."
nel caso delle deep discount bond e delle obbligazioni prive di cedola, le bcn segnalanti calcolano, laddove possibile, gli interessi maturati.»

związane z tymi instrumentami zyski i straty z tytułu różnic kursowych wylicza się albo zgodnie z metodą kosztu średniego netto, albo metodą kosztu średniego.
il calcolo dei relativi profitti e perdite sui cambi può essere effettuato con il metodo del costo medio netto oppure con il metodo del costo medio.

liczba hektarów i praw do premii za inwentarz żywy określonych w ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, wylicza się na podstawie:
il numero di ettari e di diritti al premio per animale di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 è calcolato in base:

amortyzację wylicza się metodą liniową, począwszy od następnego kwartału po nabyciu środków trwałych, przez przewidywany okres ich użyteczności, który wynosi:
questi saldi sono quindi compensati per novazione con la bce su base giornaliera, con la conseguenza che ogni bcn presenta un’unica posizione bilaterale netta verso la sola bce.

udział dostawcy w rynku wylicza się na podstawie danych dotyczących wartości sprzedaży rynkowej, a udział nabywcy w rynku – na podstawie danych dotyczących wartości zakupów rynkowych.
la quota di mercato del fornitore viene calcolata sulla base dei dati relativi al valore delle vendite sul mercato e la quota di mercato dell'acquirente viene calcolata sulla base dei dati relativi al valore degli acquisti sul mercato.

po drugie, parametry, na podstawie których wylicza się wartość kompensacji zostały wcześniej określone w obiektywny i przejrzysty sposób;
in secondo luogo, che i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione siano stati previamente definiti in modo obiettivo e trasparente;