Je was op zoek naar: zostawić (Pools - Italiaans)

zostawić
tenere

wyrzucić zostawić
eliminare

zostawić właściwe.
cancellare se non pertinente.

proszę zostawić swoje cv.
mi lasci il suo curriculum.

- różyczko, nie mogę zostawić cię samej.
- fiore, non posso lasciarti sola!

taka sprawa… mogę to zostawić na ladzie?
sì, posso lasciare questi inviti sul vostro bancone?

zostawić wszystkie okna otwarte (bałagan na pulpicie)
lasciare aperte tutte le finestre (ingombrando tutto il desktop)

poza tymi godzinami można zostawić wiadomość na poczcie głosowej.
al di fuori di questi orari si può lasciare un messaggio sulla casella vocale.

(lub użyj odpowiedniej opcji menu aby zostawić lub kontynuować rozgrywkę)
(o usare l' apposita voce del menu per abbandonare o riprendere la partita)

w związku z tym uznał za stosowne zostawić parę subtelnych kpin odnośnie johna lennona.
sul lato destro della copertina dell'album compare la scritta "l.i.l.y.

jeśli chcesz zostawić paczkę na komputerze, dobrym rozwiązaniem jest zapisanie jej na pulpit.
se vuoi lasciare il pacchetto sul computer, puoi salvarlo sul desktop.

- albo zostawić państwu członkowskiemu możliwość uzależnienia przyznania płatności od spełnienia takich warunków,
- oppure prevedere la possibilità per gli stati membri di subordinare a tali condizioni la concessione di pagamenti;

proszę w polu poniżej wprowadzić oryginalną sumę pożyczki albo zostawić puste, żeby wyliczyła się automatycznie.
inserire l' importo originale del prestito nel campo sottostante o lasciarlo vuoto per farlo calcolare automaticamente.

przyjmujące państwo członkowskie musi zostawić wnioskodawcy prawo dokonania wyboru pomiędzy stażem adaptacyjnym a testem umiejętności.
lo stato membro ospitante deve lasciare al richiedente la scelta tra il tirocinio di adattamento e la prova attitudinale.

w przypadku gdy deklaracji na fakturze nie wypełnia upoważniony eksporter, należy pominąć zapis w nawiasach lub zostawić puste miejsce.
se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.

•o czym należy decydować na szczeblu ue, ajaki zakres decyzyjny należy zostawić władzom krajowym lub regionalnym?
• quali decisioni andranno prese a livellodell’ue e quali delegate alle autoritànazionali o regionali?

wyjąc strzykawkę z rozpuszczalnikiem, zostawić łącznik i użyć dodatkowej, większej strzykawki z końcówką typu luer do ponownego wciągnięcia zawartości każdej fiolki.
la siringa di diluente deve essere rimossa lasciando l’ adattatore del flaconcino al suo posto e può essere impiegata una siringa luer lock grande per prelevare i contenuti ricostituiti di ciascun flaconcino.

dla każdego rodzaju należy tu wpisać rodzajnik określony i nieokreślony. jeśli w danym języku nie ma któregoś rodzajnika, należy zostawić jego pole puste.
per ogni genere puoi inserire qui l' articolo determinativo e indeterminativo. se per questa lingua non ce n'è nessuno, il campo va lasciato vuoto.

w przypadku gdy deklaracji na fakturze nie wypełnia upoważniony eksporter, należy pominąć zapis w nawiasach lub zostawić puste miejsce.
se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.

kr uważa, że należy zostawić odpowiednie miejsce w programach operacyjnych prowadzonych przez regiony, tak, aby można było ustalić konkretne cele i działania dla każdego regionu.
il cdr ritiene che si debba lasciare sufficiente libertà d'azione ai programmi operativi regionali nella determinazione degli obiettivi e delle azioni specifiche da realizzare in ciascuna regione.