Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
debaty te są transmitowane publicznie przy pomocy środków audiowizualnych.
dawn id-dibattiti jkunu s-suġġett ta'trasmissjoni pubblika b'mezzi awdjoviżivi.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
było to uroczyste posiedzenie szeroko transmitowane przez środki przekazu.
dan seħħ f’seduta formali li kienet rappurtata b’mod intensiv millmezzi tal-komunikazzjoni.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wszystkie wiadomości muszą być transmitowane poprzez stację radiową znajdującą się na poniższej liście:
il-messaġġi kollha għandhom jiġu trasmessi permezz ta' stazzjon tar-radju fil-lista ta' hawn taħt
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
konferencje prasowe oraz jawne obrady w ramach poszczególnych składów rady są transmitowane na żywo na stronie internetowej rady.
il-konferenzi stampa kif ukoll il-partijiet tal-kunsilli li jkunu miftuħin għallpubbliku jixxandru direttament bil-video streaming permezz tas-sit ta’ l-internet talkunsill.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
państwa członkowskie mogą sporządzić listę najważniejszych wydarzeń, które muszą być transmitowane w telewizji (np.
programmi li jistgħu“jillimitaw serjament”l-iżvilupp ta’ persuni taħt l-età huma projbiti.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
1. okna eksploatacyjne przeznaczone na telezakupy transmitowane przez kanał nieprzeznaczony wyłącznie na telezakupy mają minimalną nieprzerwaną długość 15 minut.
1. twieqi ddedikati għal teleshopping mxandra minn kanal li m'huwiex esklussivament iddedikat għat-teleshopping għandhom ikunu ta'tul minimu mhux interrott ta'15 il-minuta.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bez naruszania instrukcji określonych w rejestrze wspólnot europejskich wszystkie wiadomości radiowe transmitowane zgodnie z pkt 3-5 powinny być odnotowywane w dzienniku pokładowym.
mingħajr preġudizzju għall-istruzzjonijiet preskritti fir-reġistru tal-bastiment tal-komunitajiet ewropej il-messaġġi kollha tar-radju trasmessi bi qbil mal-punti 3 sa 5 għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru tal-bastimenti msemmi.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
informacje niejawne transmitowane w okolicznościach przedstawionych w pkt 39 nie są opatrzone żadnymi oznaczeniami ani wskazaniami odróżniającymi je od informacji jawnych lub informacji, które mogą być chronione przy pomocy dostępnego urządzenia szyfrującego.
l-informazzjoni klassifikata trasmessa taħt iċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-paragrafu 39 ma għandu jkollha l-ebda marka jew indikazzjoni li tiddistingwiha minn informazzjoni mhux klassifikata jew li tista’ tiġi protetta minn prodott kriptografiku disponibbli.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
obrady rady otwarte dla publiczności i debaty jawne zgodnie z niniejszym artykułem są publicznie transmitowane za pomocą środków audiowizualnych, w szczególności w sali odsłuchowej, oraz są przekazywane we wszystkich językach urzędowych instytucji unii europejskiej drogą strumieniowej transmisji wideo.
(a) dawk il-punti fuq laġenda talkunsill li huma mi uħin għallpubbliku skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mmarkati bil-kliem ‘deliberazzjoni pubblika’;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dział ten pozwala śledzić obrady parlamentu na żywo - transmitowane są tutaj najważniejsze wydarzenia w działalności parlamentu (przesłuchania, konferencje prasowe itp.).
dirett fuq l-internet. f’din is-sezzjoni tista’ ssegwi xandiriet diretti tas-seduta u l-attivitajiet ewlenin fil-ħajja tal-parlament (seduti ta’smigħ, konferenzi stampa u iktar).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
d) dla organizacji radiowych i telewizyjnych — w odniesieniu do utrwaleń ich programów, niezależnie od tego, czy programy te są transmitowane przewodowo lub bezprzewodowo, włączając drogę kablową lub satelitarną.
(d) għall-organizzazzjonijiet tax-xandir, ta'l-iffissar tax-xandiriet tagħhom, sew jekk dawn ix-xandirijiet ikunu trasmessi bil-fili jew bl-arja, magħduda bil-cable jew bis-satellita.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
"b) "nadawca telewizyjny" oznacza osobę fizyczną lub prawną, która ponosi odpowiedzialność redakcyjną za układ telewizyjnych programów w rozumieniu lit. a) i która transmituje je lub uzyskuje je transmitowane przez strony trzecie;"
"(b) xandar tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li għandha r-responsabbiltà editorjali għall-kompożizzjoni ta'l-iskedi tal-programmi televiżivi fis-sens ta'(a) u li tittrasmettihom jew li tagħmel mezz li jiġu trasmessi minn terzi persuni;"
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak