Je was op zoek naar: poliestrowego (Pools - Portugees)

w rzeczywistości ustalono istotne nakładanie się różnych rodzajów poliestrowego włókna odcinkowego.
com efeito, verificou-se mesmo uma sobreposição considerável entre diferentes tipos de fdp.

- udział przywózu towarów po cenach dumpingowych w ogólnej konsumpcji poliestrowego włókna odcinkowego wynosi 9 %.
- a parte das importações objecto de dumping eleva-se a 9 % do consumo total de fdp.

ich zdaniem porównanie cen powinno być dokonywane oddzielnie dla produktów pierwszej jakości i dla produktów niższej jakości oraz dla poliestrowego włókna odcinkowego z recyklingu.
na sua opinião, era necessário comparar separadamente os preços para os produtos de primeira qualidade, os produtos de qualidade inferior e as fibras recicladas.

(20) jak wyżej wspomniano, wszystkie rodzaje poliestrowego włókna odcinkowego są produkowane z użyciem tych samych maszyn.
(20) tal como acima referido, todos os tipos de fdp são produzidos com o mesmo equipamento de produção.

ra uważał, że zdolność produkcyjna odnośnie do poliestrowego włókna odcinkowego powinna być oceniana wyłącznie na podstawie danych dotyczących produkcji poliestrowego włókna odcinkowego objętego obecnym postępowaniem.
considerou ainda que a capacidade de produção devia ter sido avaliada exclusivamente com base na produção efectiva das fdp cobertas pelo inquérito.

chociaż nie jest to istotne dla określania produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, wynika z tego, że przemysł wspólnotowy może produkować każdy rodzaj poliestrowego włókna odcinkowego.
no entanto, apesar de este elemento não ser pertinente para a determinação do produto em causa e do produto similar, daqui decorre que a indústria comunitária pode produzir qualquer tipo de fdp.

dlatego potwierdzone zostają niniejszym dane, metoda ustalania zdolności produkcyjnej w przypadku poliestrowego włókna odcinkowego i wnioski zawarte w motywach 72–74 rozporządzenia o cle tymczasowym.
consequentemente, os dados fornecidos, o método de avaliação das capacidades de produção de fdp e as conclusões dos considerandos 72 a 74 do regulamento do direito provisório são confirmadas.

przypomina się o tym, gdyż z powodu obchodzenia środki rozszerzono na kabel z włókna poliestrowego, w skrócie kwp, objęty kodem cn 55012000, przetwarzany we wspólnocie na wpo.
recorda-se que, devido à evasão das medidas, estas foram tornadas extensivas aos cabos de filamentos de poliésteres classificados no código nc 5501 20 00, destinados a transformação em fibras descontínuas de poliésteres na comunidade.

jak określono w akapicie 69 rozporządzenia o cle tymczasowym, ceny sprzedaży przywożonego z tych krajów poliestrowego włókna odcinkowego stale spadały w badanym okresie. spadek ten wyniósł aż 22 % w tym okresie.
com efeito, tal como referido no considerando 69 do regulamento do direito provisório, recorda-se que as fdp importadas dos países em causa não deixaram de diminuir de forma constante ao longo do período considerado, tendo chegado a atingir 22 % durante esse período.

(125) ponadto należy przypomnieć, iż dumpingowy przywóz poliestrowego włókna odcinkowego z rozpatrywanych krajów zaniżający ceny przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym miał znaczący negatywny wpływ na sytuację ekonomiczną przemysłu wspólnotowego.
(125) deve ainda referir-se que os preços das importações de fdp objecto de dumping provenientes dos países em causa implicaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária no mercado da comunidade, o que teve um efeito negativo considerável sobre a situação económica da indústria comunitária.

2. niniejszym rozszerza się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kabla z włókna poliestrowego, w skrócie kwp, objętego kodem cn 55012000, pochodzącego z białorusi, po kursie walutowym ustalonym w ust. 3 niniejszego artykułu.
salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.artigo 3.o

niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tkanin z przędzy z włókien syntetycznych z zawartością co najmniej 85 % wagowo włókna poliestrowego teksturowanego lub nieteksturowanego według wagi, barwionego (włączając tkaniny bielone) lub z nadrukiem, pochodzących z chińskiej republiki ludowej, objętych kodami cn ex54075100 (kod taric 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (kod taric 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (kod taric 5407691010) oraz ex54076990 (kod taric 5407699010).
É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos tecidos de fios de filamentos sintéticos que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos de poliéster texturizados ou não texturizados, tintos (incluindo os tintos de branco) ou estampados, originários da república popular da china e classificados nos códigos ex54075100 (código taric 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (código taric 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (código taric 5407691010) e ex54076990 (código taric 5407699010).