Je was op zoek naar: inteligentny (Pools - Roemeens)

inteligentny:
adaptiv:

inteligentny licznik
contor inteligent

inteligentny system transportu
sistem de transport inteligent

inteligentny, zielony i zintegrowany transport
transporturi inteligente, ecologice și integrate

inteligentny wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu
creștere inteligentă și favorabilă incluziunii

nie potrzebujesz dużego telefonu - wystarczy, aby był inteligentny.
nu ai nevoie de un telefon mare, ci de unul inteligent.

celem jest rozwój inteligentny, zrównoważony i sprzyjający włączeniu społecznemu.
obiectivul urmărit este creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.

strategia „europa 2020” inteligentny i zrÓwnowaŻony rozwÓj sprzyjajĄcy wŁĄczeniu spoŁecznemu
strategia europa 2020 o creȘtere inteligentĂ, durabilĂ Și favorabilĂ incluziunii

inteligentny wzrost gospodarczy sprzyja rozwojowi wiedzy, innowacyjności, edukacji i społeczeństwa cyfrowego.
creșterea inteligentă înseamnă stimularea cunoașterii, a inovaţiei, a educaţiei și a societăţii digitale.

jednym z nich jest inteligentny dzwonek, który ścisza się, gdy wykryje, że podniosłeś telefon.
de pildă volumul soneriei scade imediat atunci când telefonul detectează că l-ai ridicat, iar display-ul se reglează automat în funcţie de intensitatea luminii din jur, şi se închide pentru a preveni orice atingere nepotrivită a ecranului în timpul apelului.

ma to szczególnie istotne znaczenie dla stawienia czoła wyzwaniu, jakim jest inteligentny, zielony i zintegrowany transport.
acest lucru este deosebit de important pentru a face față provocării pe care o reprezintă un transport inteligent, ecologic și integrat.

w strategii europa 2020 wyznaczono ambitne cele, których osiągnięcie zapewnić ma inteligentny, trwały i“sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost gospodarczy.
strategia europa 2020 stabilește obiective ambiioase de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.

stwierdza ona, że jest to inteligentny system operacyjny pozwalający na automatyzację operacji dla wszystkich postaci informacji wykorzystywanych obecnie w zarządzaniu komunikacją i biznesem.
aceasta afirmă că este vorba despre un sistem de exploatare inteligent care permite automatizarea operațiunilor pentru toate formele de informații utilizate în prezent în gestionarea comunicațiilor și a afacerilor.

urealnienie cen, tak aby odzwierciedlały rzeczywiste społeczne, środowiskowe i ekonomiczne koszty wytworzenia produktu lub usługi, to sposób na inteligentny rozwój ekonomiczny.
stabilirea corectă a preţurilor – astfel încât ceea ce plătim să reflecte costul real social, de mediu i economic pentru producerea unui obiect sau furnizarea unui serviciu – reprezintă un mod inteligent de cretere economică.

nadmierny deficyt budżetowy w większości państw członkowskich musi zostać skorygowany, ale w sposób zdecydowany i inteligentny, w zgodzie ze zmienionym paktem stabilności i wzrostu i przy uwzględnieniu specyficznej sytuacji każdego z tych państw.
deficitele excesive acumulate de majoritatea statelor membre trebuie corectate, dar acest lucru trebuie să se facă în mod inteligent și hotărât, conform pactului de stabilitate și creștere revizuit și ţinându-se cont de situaţia specifică a fiecărui stat membru.

~inteligentny i“sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost zależy od tego, czy przez działania prowadzone w“ramach systemu uczenia się przez całe życie uda się rozwinąć kluczowe umiejętności i“zadowalające efekty uczenia się zgodne z“potrzebami rynku pracy.
~ creșterea inteligentă și favorabilă incluziunii depinde de aciunile orientate pe întreg sistemul de învăare de aŒlungul vieii, în vederea dezvoltării de competene cheie și a‹obinerii de rezultate de calitate ale învăării, în conformitate cu nevoile pieei forei de muncă.

państwa członkowskie uwzględniają uwarunkowania geograficzne lub demograficzne i podejmują kroki w celu sprostania konkretnym wyzwaniom terytorialnym każdego regionu, by uwolnić jego szczególny potencjał rozwojowy, pomagając mu tym samym również jak najskuteczniej osiągnąć inteligentny, zrównoważony wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.
statele membre țin cont de caracteristicile geografice sau demografice și adoptă măsuri de abordare a provocărilor teritoriale specifice pentru fiecare regiune în scopul de a debloca potențialul lor specific de dezvoltare, ajutându-le, prin aceasta, și să realizeze o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în modul cel mai eficient.

(8) komisja wprowadziła w życie europejski program dotyczący jakości powietrza, emisji zanieczyszczeń związanych z ruchem drogowym, paliw oraz technologii silników (program auto/oil) w celu spełnienia wymogów określonych w art. 4 dyrektywy 94/12/we; komisja wprowadziła w życie projekt aphea oceniający koszty zewnętrzne zanieczyszczenia powietrza przez pojazdy silnikowe na 0,4% pkb ue, a kolejne oceny wskazują na to, że koszty zewnętrzne sięgają 3% pkb ue; komisja wprowadziła w życie plan działania "samochód jutra", mający przyczynić się do promocji "samochodu jutra", który będzie czysty, bezpieczny, wydajny oraz "inteligentny"; wspomniany plan realizuje działania wspólnoty promujące badania i rozwój prowadzące do produkcji czystych samochodów; nie należy narażać na niepowodzenie wysiłków badawczych i rozwojowych, podejmowanych w ramach planu działania "samochód jutra", ani konkurencyjności ue w zakresie badań i rozwoju; europejski przemysł samochodowy i paliwowy zrealizowały europejski program dotyczący emisji zanieczyszczeń, paliw i technologii produkcji silników (epefe) w celu określenia wpływu na nie ze strony zarówno przyszłych samochodów, jak i napędzających je paliw; celem programów auto/oil oraz epefe jest zapewnienie, by projekty dotyczące dyrektyw w sprawie emisji zanieczyszczeń dążyły do znalezienia rozwiązań najlepszych zarówno dla obywateli, jak i dla gospodarki; zaistniała pilna potrzeba podjęcia działania przez wspólnotę w związku ze zbliżającymi się akcjami 2000 oraz 2005; stało się jasne, że konieczna jest dalsza poprawa technologii emisji zanieczyszczeń w celu osiągnięcia jakości powietrza w roku 2010 opisanej w komunikacie komisji w sprawie programu auto/oil.
(8) întrucât comisia a pus în aplicare un program european privind calitatea aerului, emisiile produse de traficul rutier, carburanţii şi tehnicile motoarelor (programul auto-oil) pentru a îndeplini cerinţele art. 4 din directiva 94/12/ce; întrucât comisia a pus în aplicare proiectul aphea care evaluează costul extern al poluării aerului datorate autovehiculelor la 0,4% din pib-ul uniunii europene; întrucât estimări mai aprofundate stabilesc acest cost la 3% din pib-ul uniunii europene; întrucât comisia a pus în aplicare planul de acţiune "automobilul de mâine" destinat a promova automobilul viitorului care va fi nepoluant, sigur, economic şi "inteligent"; întrucât acest plan de acţiune prevede măsuri comunitare de încurajare a camp;d vizând fabricarea de maşini nepoluante şi întrucât nu ar fi compromise nici eforturile de camp;d întreprinse în cadrul planului "automobilul de mâine" nici competitivitatea camp;d comunitare în sectorul automobilelor; întrucât industriile europene de automobile şi petrolieră au pus în aplicare programul european privind emisiile, carburanţii şi tehnologia motoarelor (epefe) pentru a determina contribuţia autovehiculelor viitorului şi a carburanţilor care le vor propulsa; întrucât programele auto-oil şi epefe îşi propun să garanteze că propunerile de directive privind emisiile poluante caută simultan soluţiile optime pentru cetăţeni şi economie; întrucât se impune de urgenţă o acţiune comunitară în vederea etapelor 2000 şi 2005; întrucât este evident că este necesară o îmbunătăţire suplimentară a tehnologiilor antipoluante ale autovehiculelor pentru a atinge în anul 2010 obiectivele de calitate a aerului menţionate în comunicarea comisiei privind programul auto-oil;