Je was op zoek naar: mandaty (Pools - Spaans)

mandaty
de los mandatos

rozdziaŁ 2 mandaty
capÍtulo 2 de los mandatos

mandaty są odnawialne.
sus mandatos podrán ser renovados.

mandaty te są jednokrotnie odnawialne.
será renovable una vez.

wspomniane pierwsze mandaty zapowiadają:
estos primeros mandatos prefiguran:

grupa ag określa i przyjmuje mandaty takich podstruktur.
el gc determinará y aprobará los mandatos de sus subestructuras.

rada prezesów określa mandaty komitetów oraz powołuje ich przewodniczących.
el consejo de gobierno establecerá los mandatos de los comités y nombrará a sus presidentes.

kadencja członków komitetu trwa trzy lata. ich mandaty są odnawialne.
el mandato de miembro del comité tendrá una duración de tres años y será renovable.

kadencja członków komitetu wynosi pięć lat. ich mandaty są odnawialne.
el mandato de los miembros del comité tendrá una duración de cinco años y será renovable.

tymczasem w lipcu mandaty koordynatorów projektów odnowione zostały na cztery lata.
entre tanto, en julio se renovaron durante cuatro años los mandatos de los coordinadores de los proyectos.

mandaty prezesa i wiceprezesa wynoszą trzy lata i kończą się wraz z ustaniem członkowstwa w zarządzie.
el mandato del presidente y del vicepresidente tendrá una duración de tres años y, en cualquier caso, expirará cuando pierdan su calidad de miembros del consejo de administración.

poza tym, wg. mnie, skinheadzi, którzy biją gejów nie ubiegają się o mandaty w parlamencie.
además, la manera en que lo entiendo, esos cabezas rapadas que están golpeando gays no postulan al parlamento.

innowacje, jakość, nowe mandaty i wpływ na rozwój podporządkowanych, instrumentów pochodnych i instrumentów typu equity.
innovación, calidad, nuevos mandatos e impacto sobre el desarrollo altamente eficaces para la evaluación y gestión de riesgos, además de lo cual su cartera de préstamos presenta desde hace años una calidad excelente, hallándose cons-tituido el 96% de la misma por operaciones de muy bajo riesgo de crédito (según el sistema de calificación aplicado por el propio banco).

zmieniająca listę ekspertów mianowanych na członków komitetów naukowych w dziedzinie bezpieczeństwa konsumentów, zdrowia publicznego i środowiska oraz przedłużająca ich mandaty
por la que se modifica la lista de expertos designados miembros de los comités científicos en el ámbito de la seguridad de los consumidores, la salud pública y el medio ambiente y se prorroga su mandato

mandaty zewnętrznych biegłych rewidentów i zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów są odnawialne, w obydwu przypadkach na okres nieprzekraczający łącznie pięciu lat.
el mandato del auditor externo y del auditor externo suplente puede renovarse anualmente hasta cumplir, en ambos casos, un período total de cinco años.

misja ta powinna w pełni uwzględniać i uzupełniać mandaty dotyczące aktualnej obecności organizacji bezpieczeństwa i współpracy w europie oraz organizacji narodów zjednoczonych w gruzji.
dicha misión deberá tener plenamente en cuenta, y actuar de manera complementaria, los mandatos que rigen la presencia actual de la organización para la seguridad y la cooperación en europa y de las naciones unidas, en georgia.

koordynowanie i wspieranie działań tych spue, których mandaty dotyczą państw członkowskich oraz regionów ua, oparte na jasnym podziale zadań; oraz
a partir de una división clara de los cometidos, coordinar su actuación con la de los reue que tengan mandatos en estados miembros y regiones de la ua y apoyar las actividades de estos, y

ocena ta powinna być przekazywana przez agencje unijne zgodnie z ich misją lub przez komisję, jeżeli wymagana ocena ryzyka całkowicie lub częściowo wykracza poza mandaty agencji unijnych.
dicha evaluación deben realizarla las agencias de la unión, de conformidad con sus funciones, o la comisión, si la evaluación del riesgo requerida se encuentra total o parcialmente fuera de los mandatos de las agencias de la unión.

koordynacja i wspieranie działań specjalnych przedstawicieli ue, których mandaty dotyczą państw członkowskich/regionów ua, na podstawie jasnego podziału zadań; oraz
a partir de una división clara de los cometidos, coordinar su actuación con la de los representantes especiales de la ue que tengan mandatos en estados miembros o regiones de la unión africana y apoyar las actividades de estos;

w przypadku gdy o wyznaczeniu pełnomocnika powiadamia się urząd, to przedstawia się niezbędne podpisane mandaty do włączenia do akt w takim okresie, jaki może określić urząd, chyba że postanowiono inaczej.
cuando se comunique a la oficina la designación de un representante legal, deberá presentarse la acreditación necesaria debidamente firmada para inclusión en los expedientes dentro del período señalado por la oficina, a menos que se disponga otra cosa.