Je was op zoek naar: ptakach (Pools - Spaans)

ptakach na obszarach, na których istnieją związki epidemiologiczne z wykrytymi przypadkami;
aves de zonas vinculadas epidemiológicamente a estos casos;

swoje powody tłumaczy złożoną metaforą opierającą się na ptakach, korzystając z wiersza maksyma gorkiego, jako punktu wyjścia.
utiliza laboriosas metáforas basadas en los pájaros para explicar su razonamiento, empleando un poema de maksim gorky como punto de partida.

ptakach wędrownych z rzędu blaszkodziobych (ptactwo wodne) i siewkowych (ptactwo brzegowe i mewy);
las aves migratorias de los órdenes anseriforme (aves acuáticas) y caradriforme (gaviotas y otras aves limícolas);

jako działanie alternatywne lub uzupełniające można prowadzić badanie narażenia na zakażenie terenowe na ptakach szczepionych z wykorzystaniem testów laboratoryjnych diva.
como alternativa o por añadidura, podrán realizarse pruebas de exposición de campo en las propias aves vacunadas mediante pruebas de laboratorio diva.

ptakach należących do zidentyfikowanych gatunków „podwyższonego ryzyka” wymienionych w części d i innym dzikim ptactwie żyjącym w ich bezpośrednim sąsiedztwie.
aves pertenecientes a las especies de «alto riesgo» enumeradas en la parte d y otras aves silvestres que habiten próximas a las mismas.

jednak do roku 2003, obszary wyznaczone przez państwa członkowskie na podstawie dyrektyw o ptakach oraz o siedliskach (11) obejmowały mniej niż jedną trzecią ziemi uprawnej o wysokiej wartości ekologicznej.
sin embargo, en el 2003 los emplazamientos designados por los estados miembros según la directiva de aves y hábitats (11) cubrían menos de un tercio del total de zonas agrícolas de gran valor natural.

- ustanowienie sieci natura 2000 i wprowadzenie w życie niezbędnych instrumentów technicznych i finansowych oraz środków wymaganych do jej pełnego wykonania i do ochrony, poza obszarami natura 2000, gatunków chronionych na mocy dyrektyw o siedliskach i ptakach;
- crear la red natura 2000 y establecer los instrumentos y medidas técnicos y financieros necesarios para su plena aplicación y para la protección, fuera de las zonas que abarca natura 2000, de las especies protegidas por las directivas "hábitats" y "aves silvestres",

ptakach, które mogą mieć bezpośrednią styczność z hodowlą drobiu (obszar zapowietrzony, obszar zagrożony i obszar b) i które mogłyby być „nosicielami pośrednimi”, zwłaszcza ptaki wymienione w części e.
aves con un posible contacto estrecho con explotaciones de aves de corral (zonas de protección, de vigilancia y zonas b), que puedan servir de «especies puente», especialmente las enumeradas en la parte e.