Je was op zoek naar: uzyskiwanie (Pools - Spaans)

uzyskiwanie danych
obtención de los datos

uzyskiwanie na zimno
extracción en frío

uzyskiwanie pomocy technicznej
asistencia

uzyskiwanie zrzutu ekranowego.
hacer capturas de pantalla

uzyskiwanie wystarczającego stopnia wiarygodności
obtención de garantías razonables

uzyskiwanie dostępu i pobieranie filmów.
acceso o descarga de películas;

uzyskiwanie dostępu i pobieranie motywów pulpitów.
acceso o descarga de fondos de escritorio;

pozwalać na uzyskiwanie przez pociągi określonych osiągów;
permitir que los trenes realicen las prestaciones acordes con sus especificaciones;

redukcja utraty ciepła i uzyskiwanie ciepła z nasłonecznienia budynków
reducción de las pérdidas de calor y de la captación solar de los edificios

uzyskiwanie dostępu i pobieranie muzyki na komputery i telefony komórkowe.
acceso o descarga de música en ordenadores personales y teléfonos móviles;

uzyskiwanie informacji o poziomie doładowania kont skype zarejestrowanych w systemie asterisk.
recuperar el saldo del crédito de skype de cuentas que iniciaron sesión en asterisk.

a) uzyskiwanie informacji lub nakazów działań z użyciem substancji sklasyfikowanych;
a) obtener información de cualquier pedido u operación relativo a las sustancias catalogadas;

uzyskiwanie informacji o wszelkich zamówieniach substancji sklasyfikowanych lub operacjach z udziałem takich substancji;
obtener información de cualquier pedido u operación relativo a las sustancias catalogadas;

mikroskop ten umożliwia uzyskiwanie obrazu powierzchni materiałów przewodzących ze zdolnością rozdzielczą rzędu pojedynczego atomu.
sirve para "ver" la materia a escala atómica.

na przykład racjonalizacja procedur monitorowania i oceny pozwoli na uzyskiwanie lepszych wyników oraz ułatwi transfer dobrych praktyk.
así por ejemplo, la racionalización de los procedimientos de seguimiento y evaluación permitirá obtener mejores resultados y facilitará la transferencia de las mejores prácticas.

a) uzyskiwanie informacji o wszelkich zamówieniach substancji sklasyfikowanych lub operacjach z udziałem takich substancji;
a) recabar información sobre cualquier pedido de sustancias catalogadas o cualquier transacción en que intervengan sustancias catalogadas;

dlatego windykacja należności następuje w głównej mierze poprzez ustanawianie obciążeń na nieruchomościach oraz uzyskiwanie prawa użytkowania wieczystego gruntów.
por tanto, el cobro de la deuda pendiente se está realizando esencialmente mediante la constitución de hipotecas sobre los bienes inmuebles y la adquisición de un derecho de usufructo permanente sobre los bienes inmuebles.

zważywszy na rodzaj informacji, które mają być gromadzone, dopuszcza się wyłącznie wywiady bezpośrednie lub uzyskiwanie informacji z rejestrów urzędowych.
dado el tipo de información que ha de recogerse, solo están permitidas las entrevistas personales o la información extraída de registros.

(14) konieczne jest terminowe uzyskiwanie danych statystycznych dotyczących kapitału i przepływów dla pieniężnych wielkości zagregowanych i ich odpowiedników.
(14) hay que obtener oportunamente estadísticas de saldos y flujos para los agregados monetarios y sus contrapartidas.

uzyskiwanie dostępu on-line i pobieranie oprogramowania (w szczególności programy w zakresie zamówień publicznych/księgowości, programy antywirusowe) oraz jego uaktualnień.
acceso o descarga de programas informáticos, como por ejemplo programas de gestión/contabilidad, o programas antivirus, así como de sus actualizaciones;