Je was op zoek naar: wiarygodnego (Pools - Tjechisch)

promocja wiarygodnego etykietowania ekologicznego.
podpora důvěryhodných ekoznaček.

- jakiegokolwiek innego wiarygodnego dowodu.
- jakéhokoli věrohodného dokladu.

brak możliwości wiarygodnego ustalenia wartości godziwej
nemožnosť spoľahlivo určiť reálnu hodnotu

zwiększenie wysiłków na rzecz stworzenia wiarygodnego systemu statystycznego.
zvýšit úsilí o vytvoření spolehlivého statistického systému.

dane wymagane w części a mogą pochodzić z dowolnego wiarygodnego źródła.
požadované údaje podle části a mohou být čerpány z jakéhokoli spolehlivého zdroje.

wzwiązkuzproblemamizdanymiisprawozdawczością (zob. pkt 77i 78) nie ma wciąż wiarygodnego poziomu odniesienia.
kvůli problémům s údaji a vykazováním (viz body 77–78) stále neexistuje žádný spolehlivý základ.

zakład dysponuje odpowiednimi danymi umożliwiającymi skonstruowanie wiarygodnego modelu stopy likwidacji szkód;
pojišťovna má k dispozici odpovídající údaje k tomu, aby mohla vytvořit spolehlivý model četnosti vypořádání nároků z pojistných událostí;

do programu wprowadzono również strukturę stwarzającą potencjał do wiarygodnego zarządzania ryzykiem i odpowiedniego zarządzania projektem.
součástí programu je rovněž systém zajišťující kapacity pro spolehlivé řízení rizika a řádné řízení projektu.

iv) zakład dysponuje odpowiednimi danymi umożliwiającymi skonstruowanie wiarygodnego modelu stopy likwidacji szkód;
iv) pojišťovna má k dispozici odpovídající údaje k tomu, aby mohla vytvořit spolehlivý model četnosti vypořádání nároků z pojistných událostí;

chociaż przedmiotowe ilości były ograniczone, uznano jednak, że są wystarczające do ustalenia wiarygodnego marginesu dumpingu.
přestože dotčená množství byla omezená, stačila pro stanovení spolehlivého dumpigového rozpětí.

tam,gdzie zdaniem komisji postępy są niewystarczające, płatności są wstrzymywane do momentu uzyskania wiarygodnego zapewnienialub wprowadzenia odpowiednichśrodków.
pokud komise zaznamená,žepokrokjenedostatečný, jsouplatbypozastaveny,dokudnejsou poskytnutavěrohodnáopětovnáujištění nebo přijata opatření.

badania z reguły nie trzeba przeprowadzać, jeśli dostępne są adekwatne dane uzyskane w wyniku wiarygodnego badania mutacji genowych ssaków in vivo.
studii není obvykle nutné provést, jsou-li k dispozici patřičné údaje ze spolehlivé zkoušky in vivo týkající se genetické mutace na savcích.

dlatego ta forma zobowiązania byłaby najbardziej racjonalna z punktu widzenia rentowności operacji i zapewniłaby wprowadzenie wiarygodnego konkurencyjnego produktu na rynek węglanów wapnia do powlekania.
tato možnost by proto nejlépe zajistila životaschopnost prodeje a uvedení důvěryhodného konkurenčního výrobku na trh s uhličitany vápenatými používanými jako nátěry.

celem istnienia emcdda jest zapewnianie ue i jej państwom członkowskim wiarygodnego obrazu zjawiska narkotyków i narkomanii w europie oraz dostarczenie rzetelnych informacji naukowych wspierających dyskusję poświęconą narkotykom.
Úkolem emcdda je poskytovat eu a jejím členským státům faktický přehled o evropských problémech v oblasti drog a spolehlivou znalostní základnu na podporu diskuse o drogách.

komisja podkreśla, że te publiczne deklaracje są wystarczająco jasne, precyzyjne i stanowcze, aby wyjawiały istnienie wiarygodnego zobowiązania państwa.
komise zdůrazňuje, že tato veřejná prohlášení jsou dostatečně jasná, přesná a závazná k vyjádření existence důvěryhodného závazku státu.

dostawca usług płatniczych zleceniodawcy, przed przekazaniem środków, weryfikuje na podstawie dokumentów, danych i informacji otrzymanych z wiarygodnego i niezależnego źródła wszystkie informacje o zleceniodawcy.
poskytovatel platebních služeb plátce ještě před převedením peněžních prostředků ověří úplné informace o plátci na základě dokladů, údajů nebo informací získaných ze spolehlivého a nezávislého zdroje.

b. zważywszy, że ściślejsza koordynacja między unijnymi instytucjami i większa zdolność rady europejskiej do zapewnienia bardziej wiarygodnego przywództwa politycznego w sprawach unii stanowią warunek wstępny dla skutecznej realizacji przez unię jej zadań,
b. vzhledem k tomu, že předpokladem úspěšného plnění úkolů eu je těsnější koordinace mezi institucemi unie a větší schopnost evropské rady poskytnout důvěryhodnější politické vedení v záležitostech unie,

4.32. komisja bierze pod uwagę całość korekt finansowych dla danego roku, wraz z sankcjami nakładanymi na beneficjentów końcowych na poziomie krajowym, w celu wiarygodnego oszacowania ogólnego poziomu nieprawidłowych płatności.
4.32 komise zvažuje celkové finanční opravy s ohledem na daný rok a sankce, které budou uvaleny na konečné příjemce finančních prostředků na vnitrostátní úrovni, aby poskytly hodnotný odhad celkové úrovně nesprávných plateb.

zadaniem centrum jest gromadzenie, analiza i upowszechnianie obiektywnych, rzetelnych i porównywalnych informacji na temat narkotyków i narkomanii oraz, poprzez te działania, dostarczanie swoim odbiorcom wiarygodnego i udokumentowanego obrazu zjawiska narkomanii na poziomie europejskim.
jeho úkolem je shromažďovat, analyzovat a šířit objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o drogách a drogové závislosti, a tím poskytovat řádný a na důkazech založený přehled o drogovém jevu na evropské úrovni.

według nich, zasada ostrożnego inwestora znalazła wyraz w konieczności powołania, przed podjęciem działań, nowego kierownictwa, przeprowadzenia audytu i przygotowaniu wiarygodnego planu.
podle nich se zásada uvážlivého investora stanovuje jako nezbytnost před jednáním, před tím, než byl jmenován nový manažer, před vedením auditu a přípravou důvěryhodného plánu.