Je was op zoek naar: wyjaśniająca (Pools - Zweeds)

nota wyjaŚniajĄca
fÖrklarande anmÄrkning

misja wyjaśniająca
undersökningsuppdrag

uwaga wyjaśniająca:
förklarande anmärkningar

artykuł 18nota wyjaśniająca
europeiska unionen och amerikas fÖrenta stater,

§ uwaga wyjaśniająca stosowanie deskryptora
§ deskriptorns användning, som anger hur deskriptorn bör användas: detaljhandelspris

nota wyjaśniająca ma wygląd zwykłego listu.
de förklarande anmärkningarna skall utformas som ett vanligt brev.

poprawka 15 wyjaśniająca rolę odpowiednich właściwych władz
Ändring 15: de behöriga myndigheternas roller förtydligas.

a) następująca nota wyjaśniająca zamieszczona zostanie po wstępie:
a) följande förklarande anmärkning skall införas efter inledningen:

ogólna uwaga wyjaśniająca systemu zharmonizowanego do działu 2 określa strukturę tego działu.
i allmänna anvisningarna till den förklarande anmärkningen till kapitel 2 i harmoniserade systemet beskrivs hur kapitlet är uppbyggt.

artykuł 14 artykuł 15 artykuł 16 artykuł 17 artykuł 18 artykuł 19 artykuł 20 artykuł 21 artykuł 22 nota wyjaśniająca
k) artikel 14 skall tillämpas i avsaknad av bilaterala avtalsbestämmelser som reglerar behandling av känslig information i en framställning.

nota wyjaśniająca do klasy 32 potwierdza to, wskazując, że obejmuje ona również napoje „odalkoholizowane”.
detta bekräftas i den förklarande anmärkningen till klass 32, eftersom det uppges att denna klass omfattar ”alkoholfria” drycker.

- poprawka 2 wyjaśniająca, że celami rozporządzenia jest między innymi zapewnienie większej dostępności leków stosowanych u dzieci.
- Ändring 2 som förtydligar att ett av målen med förordningen är att öka tillgången på läkemedel för barn.

zmienna ta nie będzie wykorzystywana do gromadzenia informacji na temat poziomu wynagrodzeń w państwach członkowskich ue, ale jako zmienna wyjaśniająca rozwój wydarzeń na rynkach pracy.
syftet med denna variabel är inte att samla in information om lönenivån i eu:s medlemsstater. uppgifterna skall användas som en variabel för att förklara beteendemönstren på arbetsmarknaden.

jedynie notatka wyjaśniająca (pkt 5.3) precyzuje, że kontrola ta należy do państw członkowskich zgodnie z zasadą proporcjonalności.
endast i motiveringen (punkt 5.3) anges att denna kontroll åligger medlemsstaterna med tillämpning av proportionalitetsprincipen.

z tego powodu komisja podjęła decyzję o jak najszybszym, ze względu na krytyczną sytuację finansową przedsiębiorstwa, wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniająca, w celu wyjaśnienia czy planowane rekapitalizacje odpowiadają zasadom wspólnego rynku.
kommissionen har därför beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet i syfte att, så snart det är möjligt med beaktande av företagets svåra ekonomiska situation, kontrollera att de två planerade kapitaltillskotten är förenliga med den gemensamma marknaden.

- poprawka 22 (część pierwsza) wyjaśniająca, że opinia komitetu pediatrycznego przyjmowana jest przez większość członków oraz że wymienia się w niej stanowiska rozbieżne.
- Ändring 22 (första delen) som syftar till att klarlägga att pediatriska kommitténs yttrande skall vara det som majoriteten av ledamöterna antar och att eventuella avvikande ståndpunkter skall omnämnas i yttrandet.

w celu powiadomienia strony odpowiedzialnej za dostarczanie informacji o ewentualnych uaktualnieniach załącznika, wynikających z corocznych zmian w nomenklaturze scalonej, nota wyjaśniająca będzie opublikowana w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich (seria c);
om denna bilaga måste ändras till följd av den årliga uppdateringen av kombinerade nomenklaturen skall de uppgiftsskyldiga underrättas om dessa ändringar genom ett offentliggörande i europeiska gemenskapernas officiella tidning.

stosując zasadę ostrożności w rachunkowości [9], agencja nie zamieściła tej kwoty w bilansie jako kwoty do odzyskania. nota wyjaśniająca dotycząca tej płatności jest zamieszczona w rachunku dochodów i wydatków.
byrån har tillämpat försiktighetsprincipen [9] och inte fört in beloppet i sin balansräkning som ett belopp att återvinna utan betalningen förklaras i en not till inkomst- och utgiftsredovisningen.

"19de. 32002 d 0990: decyzja komisji 2002/990/we z dnia 17 grudnia 2002 r. wyjaśniająca ponownie załącznik a do rozporządzenia rady (we) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w rachunkach narodowych (dz.u. l 347 z 20.12.2002, str. 42).
"19de. 32002 d 0990: kommissionens beslut 2002/990/eg av den 17 december 2002 om ytterligare klargörande av bilaga a i rådets förordning (eg) nr 2223/96 som behandlar principerna för pris-och volymmätning i nationalräkenskapssystemet (egt l 347, 20.12.2002, s. 42).