Je was op zoek naar: cale a boca (Portugees - Arabisch)

não atarás a boca ao boi quando estiver debulhando.
لا تكمّ الثور في دراسه

mas se você não pode fazer isso, então faça-me um favor e, por favor, cale a boca.
ولكن إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك، قدم لي معروفاً واخرس.

todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.
‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.

a boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.
‎فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق‎.

a boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.
فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.

a boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.

imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a deus.
وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.

cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o senhor está irado cairá nela.
فم الاجنبيات هوّة عميقة. ممقوت الرب يسقط فيها.

e abriu a boca em blasfêmias contra deus, para blasfemar do seu nome e do seu tabernáculo e dos que habitam no céu.
ففتح فمه بالتجديف على الله ليجدف على اسمه وعلى مسكنه وعلى الساكنين في السماء.

graças ao boca a boca e através dos grupos de chat virtuais chegam relatos sobre as fronteiras militarizadas ainda por atravessar.
تمّ تداول قصص الحدود العسكريّة التّي يجب عبورها أو نشرها على منتديات الإنترنت.

os quais por meio da fé venceram reinos, praticaram a justiça, alcançaram promessas, fecharam a boca dos leões,
الذين بالايمان قهروا ممالك صنعوا برا نالوا مواعيد سدوا افواه اسود

pois na lei de moisés está escrito: não atarás a boca do boi quando debulha. porventura está deus cuidando dos bois?
فانه مكتوب في ناموس موسى لا تكم ثورا دارسا. ألعل الله تهمه الثيران.

os homens abrem contra mim a boca; com desprezo me ferem nas faces, e contra mim se ajuntam � uma.
فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.

disse, pois, josué: arrastai grandes pedras para a boca da caverna, e junto a ela ponde homens que os guardem.
فقال يشوع دحرجوا حجارة عظيمة على فم المغارة واقيموا عليها رجالا لاجل حفظهم.

raça de víboras! como podeis vós falar coisas boas, sendo maus? pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.
يا اولاد الافاعي كيف تقدرون ان تتكلموا بالصالحات وانتم اشرار. فانه من فضلة القلب يتكلم الفم.

não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.
لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عدّته.

e a mulher, tomando a tampa, colocou-a sobre a boca do poço, e espalhou grão triturado sobre ela; assim nada se soube.
فاخذت المرأة وفرشت سجفا على فم البئر وسطحت عليه سميذا فلم يعلم الامر.

mas, se o senhor criar alguma coisa nova, e a terra abrir a boca e os tragar com tudo o que é deles, e vivos descerem ao seol, então compreendereis que estes homens têm desprezado o senhor.
ولكن ان ابتدع الرب بدعة وفتحت الارض فاها وابتلعتهم وكل ما لهم فهبطوا احياء الى الهاوية تعلمون ان هؤلاء القوم قد ازدروا بالرب

e tu não escaparás da sua mão; mas certamente serás preso e entregue na sua mão; e teus olhos verão os olhos do rei de babilônia, e ele te falará boca a boca, e irás a babilônia.
وانت لا تفلت من يده بل تمسك امساكا وتدفع ليده وترى عيناك عيني ملك بابل وتكلمه فما لفم وتذهب الى بابل.

s64: em caso de ingestão, lavar repetidamente a boca com água (apenas se a vítima estiver consciente) please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
إذا مع الجدي if هوplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html