Je was op zoek naar: voce que não me ama (Portugees - Arabisch)

não me deixe
لا تترك لي

não me faça rir!
!

não me soa nada ruim.
لا يبدو أي شيء سيئ.

temei a deus e não me avilteis .
« واتقوا الله ولا تخزون » بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم .

aquele que não ama não conhece a deus; porque deus é amor.
ومن لا يحب لم يعرف الله لان الله محبة.

mas porque eu digo a verdade, não me credes.
واما انا فلأني اقول الحق لستم تؤمنون بي.

não me segues ? desobedeceste a minha ordem ?
« أ » ن « لا تتبعن » لا زائدة « أفعصيت أمري » بإقامتك بين من يعبد غير الله تعالى .

observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!
‎وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية

Ó senhor meu , não me conteis entre os iníquos !
« رب فلا تجعلني في القوم الظالمين » فأهلك بإهلاكهم .

ao povo do faraó . acaso não ( me ) temerão ?
« قوم فرعون » معه ظلموا أنفسهم بالكفر بالله وبني إسرائيل باستعبادهم « ألا » الهمزة للاستفهام الإنكارى « يتقون » الله بطاعته فيوحدونه .

da justiça, porque vou para meu pai, e não me vereis mais,
واما على بر فلاني ذاهب الى ابي ولا ترونني ايضا.

mas, se não me ouvirdes, e não cumprirdes todos estes mandamentos,
لكن ان لم تسمعوا لي ولم تعملوا كل هذه الوصايا

fui parar ao gv através de um blogue - não me lembro qual:-)
أول صدفة لي مع الأصوات العالمية كانت عبر مدونة لا أذكر عنوانها الآن.

estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.
‎نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها‎.

e não me aviltes , no dia em que ( os homens ) forem ressuscitados .
« ولا تخزني » تفضحني « يوم يُبعثون » الناس .

enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.
‎حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها‎.

em vez d ' ele . conspirai , pois , todos contra mim , e não me poupeis .
« من دونه فكيدوني » احتالوا في هلاكي « جميعا » أنتم وأوثانكم « ثم لا تُنظرون » تمهلون .

então chamou faraó a abrão, e disse: que é isto que me fizeste? por que não me disseste que ela era tua mulher?
فدعا فرعون ابرام وقال ما هذا الذي صنعت بي. لماذا لم تخبرني انها امرأتك.

porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;
لاني جعت فلم تطعموني. عطشت فلم تسقوني.

em verdade , os iníquos auferirão a mesma sorte que os seus antepassados . assim , que não me constranjam a apressar ( ocastigo ) !
« فإن للذين ظلموا » أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم « ذنوبا » نصيبا من العذاب « مثل ذنوب » نصيب « أصحابهم » الهالكين قبلهم « فلا يستعجلون » بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة .