Je was op zoek naar: estou indo para casa agora (Portugees - Bengali)

após uma década de vida nos campos, os pdis estão indo para casa.
এই ক্যাম্পে এক দশক থাকার পর শরনার্থীরা বাড়ী ফিরে যাচ্ছে।

estou indo a karachi (no paquistão) em uma visita rápida.
আমি একটা সংক্ষিপ্ত ভ্রমনে করাচিতে যাচ্ছি।

estou blogando de casa agora, num laptop com uma conexão dsl, em uma das mais antigas cidades medievais ainda em funcionamento no mundo.
আমি এখন বাসা থেকে ডিএসএল সংযোগ নিয়ে ল্যাপটপে ব্লগ করি পৃথিবীর একটা সব থেকে পুরানো মধ্যযুগীয় শহরে বসে।

chile manda espanha para casa com uma derrota deslumbrante
বিশ্বকাপে চমৎকারভাবে স্পেনকে হারালো চিলি

turista ameaça revelar esse escândalo quando voltar para casa.
একজন পর্যটক হুমকি দিচ্ছেন যে বাড়ি ফিরে তিনি এই ঘটনার কথা জনসাধারনকে বিস্তারিত জানাবেন।

deslocados internamente do sudão recebem boas-vindas no retorno para casa
সুদানে আইডিপিরা স্বদেশ প্রত্যাবর্তনে স্বাগত:

laila diz que elas decidiram confiar neles e deixarem eles levá-las de volta para casa
লায়লা বলেন যে তাঁরা তাঁকে (পুলিশ কর্মকর্তা) বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন এবং তাঁকে (পুলিশ কর্মকর্তাকে) তাঁদের বাড়ী পৌছানোর দায়িত্ব তুলে দেন।

não houve distinção entre arruaceiros e gente de bem tentando encontrar o caminho de volta para casa.
এসময়ে শান্তিপ্রিয় বিক্ষোভকারীদের বাড়ি ফেরার কোনো রাস্তাই থাকে না।

a equipe da força nacional foi deslocada em outubro para garantir que a líder pudesse voltar para casa e continuar denunciando os problemas da região.
ফেব্রুয়ারি মাসের শুরুর দিকে ব্রাজিলের অনুসন্ধানী সংবাদ সংস্থা অ্যা পাবলিকা আমাজোনিয়ার ল্যাব্রিয়া শহরে গিয়ে তার একটা সাক্ষাৎকার নেয়:

costa rica: a concessão de direitos para casais do mesmo sexo
কোস্টা রিকা: সম-লিঙ্গীয় দম্পতির জন্য অধিকারের নিশ্চয়তা

preferias ter um agricultor da roménia a trabalhar na bretanha, com a desculpa de ser pobre e enviando todo o dinheiro para casa para construir uma mansão! é isso que está a acontecer.
বিষয়টি যেন এমন যে, রোমানিয়ার এক কৃষক, যে কিনা ব্রিটেনে কাজ করে, নিজেকে গরীব দাবী করে সে সকল টাকা বাড়ীতে পাঠাচ্ছে, একটি রাজকীয় বাড়ি বানানোর জন্য, বাস্তবে এমনটাই ঘটছে। ভ্যালেরী বলছে যে অভিবাসন বিরোধী আলঙ্কারিক শব্দের পুনরায় আগমনে, তিনি তেমন বিস্মিত নন।

depois de uma hora, o soldado disse-lhes que iria voltar para casa durante a oração do meio-dia, quando as estradas estariam vazias.
আমরা তাঁর বিষয়টা বুঝতে পারছিলাম। এক ঘণ্টা পর সৌনিকটি তাঁদের বলে যে যোহরের নামাজের সময় সে তাঁদের বাড়ী পৌছে দেবে কারন সে সময় রাস্তা ফাঁকা থাকে।

e continua: ele nos disse que a escolha estava em nossas mãos...ele retornaria ao nosso carro e nós assumiríamos a responsabilidade da denúncia e a busca que já havia se iniciado por nós, ou esperaríamos no carro por duas horas até que ele nos trouxesse de volta para casa
আরও বলেন: তিনি(পুলিশ কর্মকর্তা) আমাদের বলেন যে পছন্দ আমাদের হাতে, তিনি আমাদের গাড়ির কাছে নিয়ে যান এবং আমরা সে আমাদের বাড়ী নিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত সময়ে আমাদের নিজেদের তল্লাশী ও অভিযোগের দায়িত্ব নিজেদের কাঁধে তুলে নেই

a discussão pública das condições da prisão que levaram a morte de magnitsky continua – e está agora indo para outro novo nível: mikhail ugarov (usuário m_u do livejournal), dramaturgo e diretor artístico do teatr.doc , um teatro em moscou especializado em teatro documental dramático, está trabalhando numa peça que pretende “reconstruir” o horror das últimas horas de vida de magnitsky.
ম্যাগনিটস্কির মৃত্যুর ফলে সূচিত কয়েদখানা নিয়ে সাধারণ্যের আলোচনা এখনও চলছে – এবং নতুন মাত্রায় পৌঁছাচ্ছে: নাট্যকার এবং ডকুমেন্টারী নাটকে বিশেষ ব্যুৎপন্ন মস্কো ভিত্তিক থিয়েটার, টিয়েটর. ডকের (রুশ ভাষায়) শিল্প পরিচালক, মিখাইল উগারব (এলজে ইউজার এম_ইউ) একটা নাটক নিয়ে কাজ করছেন যা ম্যাগনিটস্কির জীবনের শেষ অধ্যায়ে সংগঠিত রোমহর্ষক ঘটনাবলী পুনরায় উপস্থাপন করবে।