Je was op zoek naar: desempenhar um cargo (Portugees - Deens)

atribuição de um cargo
overførsel til bestemt beskæftigelse

aceder a um cargo superior
rykke op i en højere stilling

foi um cargo maravilhoso este que desempenhei.
jeg har haft et skønt embede.

também se pode candidatar a um cargo de avaliador.
du kan også ansøge om at blive evaluator.

É um cargo que gostaríamos que tivesse sido anunciado.
det er en stilling, som vi gerne havde set annonceret.

foi-lhe dado um cargo ainda mais importante na comissão.
han har fået en endnu større stilling i kommissionen.

existem muitas outras formar de ganhar experiência em matéria parlamentar para poder desempenhar um cargo deste tipo.
der er mange andre måder at få parlamentarisk erfaring på med henblik på at kunne bestride et sådant job.

um cargo de administrador executivo e dois cargos de administrador não executivo,
én direktørpost kombineret med to bestyrelsesposter

no entanto, a função de membro da comissão é um cargo político.
dér, hvor jeg er uenig, det er med hensyn til den opfattelse, at medlemmerne af kommissionen skal være højtstående embedsmænd. nej, det er politikere, som har et politisk mandat, som står til ansvar over for europa-parlamentet,...

no entanto, a função de membro da comissão é um cargo político.
men som medlem af kommissionen udøver man et politisk mandat.

será remunerado a um nível equiparável a um cargo superior de administrador na comissão.
han/hun aflønnes på niveau med kommissionens topembedsmænd.

foi a primeira mulher que desempenhou um cargo ministerial na irlanda depois da independência.
hun var den første kvindelige minister i regeringen, efter at irland blev selvstændigt.

aquele que ocupa um cargo de chefia deve ser mais competente do que as pessoas que dirige.
den, der indtager en chefstilling, må være dygtigere end dem, der er under ham.

(') em finais de janeiro de 1 995, giorgio ratti, director da direcção 1, fol chamado a desempenhar um cargo político no governo italiano.
('] ultimo januar 1995 indtrådte direktør for første direktorat for finansieringer i den europæiske union, giorgio ratti, i den italienske regering.

mencionámos anteriormente a necessidade de experiência política para a obtenção de um cargo político de alto nível.
i dette afsnit vil vi se på to institutionelle faktorer, nemlig stemme-og udnævnelsesprocedurer.

os primeiros podem constituir uma barreira às mulheres que pretendem candidatar-se a um cargo público.
her stemmer hovedparten af vælgerne på et parti, dvs. nummer ét på listen, og ikke på en kandidat.

este objectivo deixa de existir em caso de exercício de outro mandato parlamentar ou de exercício de um cargo público.
ved overtagelse af et nyt mandat eller et offentligt embede ophører dette formål med at være relevant.

1. os candidatos adequados para desempenhar um cargo num comité científico que não sejam nomeados serão convidados a fazer parte de uma lista de reserva. a lista de reserva pode ser utilizada:
1. kandidater, som er fundet egnede til hvervet i en videnskabelig komité, men ikke er blevet udnævnt, tilbydes at blive opført på en reserveliste. reservelisten kan bruges af:

as posições de liderança na ala feminina de um partido político conduzem frequentemente a um cargo representativo no grupo parlamentar do partido.
kvinder har en lang tradition for deltagelse i aktiviteter i nærsamfundet, i skoler og religiøse samfund, hvor de udvikler politiske færdigheder.

mais, se houvesse um cargo de presidente da ue, qual seria a mulher em quem poderiam votar para presidente?
og til sidst: hvis der oprettes en stilling som præsident for eu, hvilken kvinde kunne de tænke dem at stemme på som præsident?