Je was op zoek naar: ele não lembra como se diz: anda! (Portugees - Deens)

como se diz no fundamento:
det har vi virkelig manglet.

como se diz vulgarmente: não há dois, sem três.
arbejdsløsheden er ligeledes et resultat af de urimelige skattebyrder, der hviler på virksomhederne.

mas, como se diz no meu país, noblesse oblige.
men som man siger i mit land: adel forpligter.

o parlamento terá de se tornar, como se diz, mais assertivo perante outras instituições.
parlamentet bliver nødt til, som det hedder, at blive mere assertivt over for andre institutioner.

como se diz, os pequenos riachos formam os grandes rios.
for det første har vi brug for at få klarhed over artikel 34 i euratom-traktaten.

pode ser, como se diz no relatório, uma ponte, não uma base.
det kan, som det siges i betænkningen, være en bro, ikke et grundlag.

como se diz, e muito bem, o futuro pertence aos jovens.
hvor lyder det dog smukt: fremtiden tilhører ungdommen.

como se diz na tropa, para os mesmos motivos, os mesmos castigos.
og alligevel ved vi alle udmærket, hvad der står på spil.

como se diz amiúde em amor, «por uma perdida, dez encontradas».
det skaber kun forventninger, men åbner ingen mulighed for undersøgelse og giver ikke parlamen­tets medlemmer nogen lejlighed til at opnå de svar, de ønsker vedrørende sager, som de tillægger betyd­ning.

como se diz no relatório sobre a coesão, a pobreza aumentou no reino unido.
den private sektor er imidlertid også repræsenteret i talrige ledsagende udvalg.

são, como se diz na proposta de resolução, um reflexo da diversidade cultural da união.
om: tyrkiske flys bombeangreb mod civile i cisan

a esperança de vida não para de diminuir desde 1970, e não, como se diz, desde 1991.
rusland bør have en central rolle i den europæiske unions udenrigsforbindelser.

aliados mas não alinhados, como se dizia na altura.
allierede, men ikke afrettede, som vi sagde.

a diferença no desenvolvimento - ou como se diz na gíria, a divergência, aumenta ainda mais.
beskæftige os med forskningens principielle situation i ef-politikken.

de facto, muitas pessoas comuns, como se diz, participaram no debate em torno desta directiva.
spørgsmålet om basislevnedsmidler er ikke løst tilfreds stillende.

não permitamos que, como se diz em espanha, em «águas revoltas, benefício dos pescadores».
vi skal snarere have en fælles, international aktion med usa og den europæiske union, og formanden for rådet har også nævnt betingelserne for en sådan aktion.

será que podemos considerar seriamente, tal como se diz neste relatório, que o peixe é um recurso perecível?
kan vi virkelig, som det nævnes i denne betænkning, overveje, at betragte fisk som en ressource, der kan forgå?

senhor presidente, o terrorismo, como se dizia no império chinês, consiste em matar uma pessoa para aterrorizar cem.
som det ganske rigtigt bemærkes i beslutningen, hersker der i hele europa en fjendtlig holdning over for sigøjnere.

como se diz na minha terra, «por mais sapatos que tenhamos no armário, temos apenas dois pés».
han er liberal i paris, men socialist i strasbourg, og dette dobbeltspil er politisk uudholdeligt.

“ quem dá cedo dá duas vezes ”, como se dizia na roma antiga..
" den giver dobbelt, der giver hurtigt", som de sagde i det gamle rom..