Je was op zoek naar: me deixa um recado (Portugees - Deens)

É isso que me deixa perturbado.
på disse spørgsmål må der omsider gives et ansvarligt svar.

ora isso deixa um travo amargo.
det efterlader en flov smag.

também isso deixa um travo amargo.
også dette efterlader en flov smag.

contudo, isso ainda não me deixa satisfeito.
myller (pse). - (fi) Ærede hr. formand, her har været en del spørgsmål om beskatning.

mas não deixa de ser um recém-nascido.
men det er et nyfødt barn, og vi må tænke på fremtiden.

É por isso que este documento não me deixa entusiasmado.
derfor har jeg ikke varme følelser for dette dokument.

neste contexto, senhora deputada theato, algo me deixa um pouco perplexo.
vi kommer til bunds, og her er jeg lidt forvirret, fru theato.

mas devo dizer agora que este relatório me deixa alarmado.
man jeg må sige nu, at jeg er foruroliget over denne betænkning.

cada vítima deixa parentes, amigos, deixa um vazio.
også det bliver taget med, men så hedder det, at der også er mulig heder for at skaffe arbejdspladser.

não me deixa concluir. peço-lhe que me deixe concluir.
men hvordan kan man henvise til det, når det ikke er vedtaget i udvalget?

se me permite, senhor presidente, gostaria de lhe transmitir um recado de um compatriota meu.
som en lille krølle på halen- hvis de tillader, hr. formand- vil jeg gerne bringe en hilsen fra en landsmand til mig.

parece que os ignora completamente: é isso que me deixa desolado!
europa-parlamentets forhandlinger

a qualidade dos produtos dos vitivinicultores europeus sempre me deixa impressionado.
jeg er altid imponeret over kvaliteten af de europæiske vinproducenters produkter.

não continha grandes surpresas, o que, até certo ponto, me deixa satisfeito.
den indeholdt ikke særligt mange overraskelser, og det glæder mig sådan set.

deixar um comentário
efterlad en kommentar

nunca me deixe ir.
lad mig aldrig gå.

É um recado aterrador para os cidadãos da irlanda, que tiveram de votar duas vezes o tratado de nice.
det er et rystende budskab at sende til det irske folk, som skulle stemme to gange om nice-traktaten.

esta cláusula de salvaguarda deixou um
den ne beskyttelsesklausul har givet medlemsstaterne en manøvremargen, som de altid har vidst at udnytte.

não me deixo insultar por lord owen.
det kan ikke fortsætte på denne måde!

mas nem por isso me deixo desencorajar.
men det fratager mig nu ikke modet.