Je was op zoek naar: não te falei que tinha (Portugees - Deens)

disse o que tinha a dizer.
så fik jeg sagt det jeg ville sige. tak.

disse o que tinha de ser dito.
hun har sagt det, som skulle siges.

e o que tinha de acontecer, aconteceu.
og det, der måtte ske, er sket.

o que tinha antecedentes e teve repetições.
noget, der var gjort før og blev gjort igen.

eis o que tinha para dizer, senhora presidente.
det var det hele, fru formand.

o presidente concluiu constatando que tinha ha­vido consulta.
man anerkendte kommissionens arbejde, men det blev understreget, at medtagelsen af specialstål betød et tilbage skridt.

a república italiana indicou que tinha
han foreslog følgende afgørelse:

perdi a aposta que tinha feito.
hvem er f.eks. de ti største modtagere på de enkelte konti?

julguei que tinha respondido à pergunta.
jeg troede, at jeg havde besvaret spørgsmålet.

quem é que tinha sido consultado previamente?
hvem var blevet hørt forudgående?

É por isso que tinha previsto calar-me.
det var derfor heller ikke min plan at udtale mig herom.

perderam tudo o que tinham.
de har mistet alt.

disseram-me que o melhor que tinha a fazer era falar em grego, que me ouviriam.
den europæiske del af delegationen mødtes før den 1. maj og beslut tede, at vi skulle rejse til området i perioden 2. - 9. maj.

assim diz o senhor, deus de israel: escreve num livro todas as palavras que te falei;
skriv alle de ord, jeg har talet til dig, op i en bog.

o ano passado, no mesmo ponto deste debate eu disse que tinha a sensação de estar a falar para um vazio.
vi anmodede den om anbefalinger angående forbedringer. vi sagde faktisk, at den burde handle i henhold til artikel 235 og komme med et direktiv.

o comissário dimas falou que deveríamos ser ambiciosos.
kommissær dimas sagde, at vi skal være mere ambitiøse.

no entanto, confirmou que tinha falado uma vez com a representante do euro­jus em 21 de fevereiro de 1996.
dog bekræftede hun, at hun én enkelt gang havde talt med repræs­entanten for euro­jus, nemlig den 31. februar 1996.

intervieram igualmente para dissuadir socieda­des estrangeiras de procederem à protecção de um produtor que tinha sido declarado falido.
desuden skred de ind over for udenlandske selskaber for at afholde dem fra at redde en konkursramt producent.

a verdade é que tinha cinco minutos para falar, e os serviços indicaram apenas dois minutos e meio.
han havde faktisk fem minutters taletid, og tjenestegrenene havde kun anført to et halvt minut.

senti, ao falar com alguns, que tinha sido transportado vários séculos para trás, para participar nas discussões.
da jeg talte med nogle af dem, følte jeg, at jeg var blevet ført flere århundreder tilbage i tiden, for at jeg kunne tage del i drøftelserne.