Je was op zoek naar: o que lisa gosta de fazer no seu tempo livre (Portugees - Deens)

o que gostaria de fazer?
hvad ønsker du at gøre?

o que gostaria de fazer com o cookie?
hvad ønsker du at gøre med cookien?

É o que a comissão também gostaria de fazer.
det ville kommissionen også gerne.

o que gostaria de fazer? as suas opções são:
hvad ønsker du at foretage dig? dine valg er:

o que temos de fazer, é olhar para a construção no seu todo e verificar se ela é sólida.
vi skal kigge på den globale konstruktion og undersøge, om den duer.

definimos o que gostaríamos de fazer no futuro, mas também descrevemos o que já concretizámos.
vi har fastsat, hvad vi gerne vil gøre fremover og nævnt, hvad vi har gjort.

o que gostaríamos de fazer era despertar o interesse dos cidadãos europeus.
det, vi gerne vil gøre, er at appellere til fantasien hos europas borgere.

por exemplo, muitos idosos prestam, no seu tempo livre, trabalho voluntário e cuidados informais.
således udfører mange ældre i deres fritid frivilligt arbejde og varetager plejeopgaver på et uformelt grundlag.

o que gostaria de fazer é tentar estabelecer uma ponte entre os dois elementos.
jeg vil forsøge at bygge bro mellem de to elementer.

mas o que eu gostaria de fazer agora era de lançar um apelo, como cidadão.
men det, jeg gerne vil gøre nu, er at fremsætte en appel som borger.

o programa não está escrito de maneira a que seja fácil incluir nele o que precisamos de fazer no sector das pescas.
sådan som programmet er skrevet, er det heller ikke let at gennemføre de nødvendige tiltag i fiskerisektoren.

porquê apelar para europa, quando cada estado-membro pode decidir o que deve fazer no seu próprio território?
hvorfor henvende sig til europa, når det er således, at den enkelte medlemsstat selv kan beslutte, hvad den skal gøre på sit eget territorium?

o artigo 6.° regula em pormenor o que a comissão tem de fazer, no caso de ser excedido o perfil da despesa.
ok, 50 mia. ecu er i nederlandske penge omkring 300 gylden for hver af de 340 mio. ef-borgere. 300 gylden, godt 100 ecu.

gostaria de fazer duas observações sobre o que se passou.
napoletano (s). — (it) tak, hr. formand, jeg vil hurtigst muligt omtale nogle aspekter ved politikken for eksterne forbindelser, for derefter at komme ind på noget i fru nielsens betænkning.

a minha pergunta vai no sentido se saber se a comissão poderá indicar o que tenciona fazer no sentido de se proceder ao mainstreaming os resultados de pequim e, a seu tempo, também os de nova iorque.
mit spørgsmål lyder: kan kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre for at mainstreame resultaterne fra beijing, og til sin tid også resultaterne fra new york, i en europæisk politik?

a senhora deputada lulling pediu-me que comentasse todas as alterações, e é isso o que eu gostaria de fazer.
fra lulling bad mig om at gennemgå ændringsforslagene, og det vil jeg gerne gøre.

não gostaríamos de fazer algo que interferisse com o que acabo de referir.
derfor er der i tyskland nu opstået følgende problem: skal landene, hvis kriterierne i bilag ii er opfyldt, kortlægge et område som følsomt, eller står det dem frit, dvs. kan de gøre det?

o que eu gostaria de fazer é situar a questão num contexto mais alargado, que é efectivamente o que iremos tentar fazer o mais eficazmente possível no livro verde de que vos falei.
eisma (eldr). - (nl) fra formand, måske kan de foranledige, at vi ikke altid taler om miljøsager tirsdag nat.

consiste, antes, em apreender a pluralidade das abordagens, o que incita a pôr em execução no seu país outras formas de fazer as coisas.
målet er snarere at få et overblik over de mange forskellige måder at gribe tingene an på, hvilket kan give anledning til, at landene forsøger at gøre tingene på en ny måde.

gostaria de fazer uma declaração de esclarecimento e de reiterar o que disse há pouco.
jeg vil gerne fremsætte en opklarende udtalelse og gentage, hvad jeg tidligere har sagt.