Je was op zoek naar: vontade de que (Portugees - Deens)

vontade de pagar
betalingsvilje

motivação, vontade de cooperar
motivation, samarbejdsvilje

sonolência (vontade de dormir);
somnolens (søvnighed);

vontade de conciliação dos ministros.
thonmøder.

as origens: uma vontade de paz
begyndelsen: ønsket om fred

bom, realmente dá vontade de rir!
og det er ikke mig, der skal sone nogle tyskeres fantas-

dá, de facto, vontade de chorar.
det er virkelig til at græde over.

as origens: uma vontade de paz duradoura
begyndelsen: ønsket om fred

este novo regulamento resulta de uma vontade de
den nye forordning er resultatet af et ønske om

devido à má vontade de saddam hussein.
på grund af saddam husseins manglende vilje.

as medidas previstas traduzem uma vontade de:
de påtænkte foranstaltninger tager sigte på:

vontade de recuperar o exemplar n.o 3
Ønske om at få eksemplar 3 tilbageleveret

tantoum como outro tinham vontade de ter filhos.
dehavde begge to lyst til at få børn.

existia até alguma vontade de mudar a situação.
man var sågar villig til at ændre noget.

temos vontade de comercializar produtos locais, caseiros…
vi har lyst til at sælge lokale, hjemmelavede produkter …

já não tenho vontade de que mais uma cimeira perca a cor, rebente e desapareça.
til stedeværelsen af en analyse-og planlægningsenhed vil sikkert forbedre vores beredskab.

já não tenho vontade de que mais uma cimeira perca a cor, rebente e desapareça.
jeg har ikke længere lyst til, at endnu et topmøde mister farven, brister og er væk.

isto conduziu à vontade de fazer algo mais de que um simples relato das ordens de trabalhos.
det førte til et ønske om at lave noget mere end blot en forhandlingsreferat.

estou certo de que podem ser resolvidas com boa vontade de ambas as par tes.
nej, præcis det modsatte er tilfældet.

a mesa alargada mostrara vontade de que isto se fizesse em assembleia plenária, e assim se fez, o que é natural.
det er i de kommende to år, at maastricht podningen på rom-traktaten vil gro eller visne.