Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Ó senhor nosso, tira-nos daqui!
unser herr, bring uns aus ihr heraus.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
que dizem: ó senhor nosso, cremos!
die sagen: "unser herr, gewiß, wir glauben.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Ó senhor nosso, certamente tu éscompassivo, misericordiosíssimo.
unser herr! du bist wahrlich gütig, barmherzig."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
disse: Ó senhor meu, dá-me um sinal.
er (zakariyya) sagte: "mein herr, setze mir ein zeichen."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
exclamou: Ó senhor meu, certamente meu povo me desmente.
er sagte: "mein herr! meine leute bezichtigten mich der lüge,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Ó senhor, deus meu, a ti clamei, e tu me curaste.
herr, mein gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ó senhor nosso, tu consagrarás os humanos para um dia indubitável.
unser herr! du wirst zweifellos die menschen zu einem tag versammeln, über den es keinerlei zweifel gibt.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
disse (ainda): Ó senhor meu, certamente me condenei!
er sagte: "mein herr! gewiß, ich tat mir selbst unrecht an, so vergib mir!"
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
outrossim, dize: Ó senhor meu, aumenta-te em sabedoria!
und sag: "mein herr! lasse mir noch mehr wissen zuteil werden!"
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
e quando concebeu, disse: Ó senhor meu, concebi uma menina.
als sie sie dann zur welt gebracht hatte, sagte sie: "mein herr, ich habe ein mädchen zur welt gebracht."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
respondeu-lhe: Ó senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.
er sagte: "mein herr! ich fürchte, daß sie mich der lüge bezichtigen werden,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Ó senhor meu, concede-me prudência e junta-me aos virtuosos!
mein herr! schenke mir weisheit und lasse mich den gottgefällig guttuenden folgen!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
disseram: escutamos e obedecemos. sóanelamos a tua indulgência, ó senhor nosso!
und sie sagten: "wir haben gehört und gehorcht, (gewähre uns) deine vergebung, unser herr!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
disse (noé): Ó senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes!
er sagte: "mein herr! stehe mir bei wegen dem, wie sie mich der lüge bezichtigten."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
os rios levantaram, ó senhor, os rios levantaram o seu ruído, os rios levantam o seu fragor.
herr, die wasserströme erheben sich, die wasserströme erheben ihr brausen, die wasserströme heben empor die wellen.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
livra-me, ó senhor, dos homens maus; guarda-me dos homens violentos,
ein psalm davids, vorzusingen. errette mich, herr, von den bösen menschen; behüte mich vor den freveln leute,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
disse (ainda): Ó senhor meu, certamente me condenei! perdoa-me, pois!
er sagte: "mein herr, ich habe mir selbst unrecht getan, so vergib mir."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
(então dirão): Ó senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!
"unser herr, nimm die pein von uns; wir wollen glauben."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
respondeu jesus: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei convosco e vos sofrerei? traze-me cá o teu filho.
da antwortete jesus und sprach: o du ungläubige und verkehrte art, wie lange soll ich bei euch sein und euch dulden? bringe deinen sohn her!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e aqueles sobre os quais pesar tal atribuição, dirão: Ó senhor nosso, são estes os que extraviamos; extraviamo-los, como fomos extraviados; isentamo-nos deles na tua presença, posto que não nos adoravam.
diejenigen, gegen die der spruch zu recht fällig geworden ist, sagen: «unser herr, diese, die wir haben abirren lassen, haben wir abirren lassen, wie wir selbst abgeirrt waren. (von ihnen) sagen wir uns vor dir los. nicht uns verehrten sie ja.»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: