Je was op zoek naar: arbitrário (Portugees - Duits)

arbitrário
willkuer

ato arbitrário
willkürart

valor arbitrário
willkürlicher wert

valor arbitrário ou fictício
angenommener oder fiktiver wert

primeiro argumento: o número é arbitrário.
mein erstes argument: die zahl ist willkürlich.

desactivar o acesso arbitrário ao disco@ info: shell
willkürlichen festplattenzugriff deaktivieren

tudo isto é muito importante, mas também altamente arbitrário.
all dies ist ausgesprochen wichtig, aber gleichermaßen höchst willkürlich.

utilize este campo para indicar um texto x- face arbitrário.
verwenden sie dieses feld zur eingabe einer beliebigen x-face-zeichenkette.

introduza um nome arbitrário para a conta e o servidor de notícias.
vergeben sie einen beliebigen namen für den zugang und tragen sie den namen des news-servers ein.

a garantia mínima é, nessa medida, um número algo arbitrário.
der mindestbetrag ist insofern eine etwas willkürlich gegriffene zahl.

neste contexto, foi suprimido o prazo de dez anos que era relativamente arbitrário.
die relativ willkürliche zehnjahres­frist entfällt in diesem zusammenhang.

na convenção, é preciso procurar um consenso e não um catálogo arbitrário.
das ziel des konvents muss darin bestehen, einen konsens zu finden und keine unverbindlichen optionen zu formulieren.

no entanto, o limite de 10% estabelecido no n.º 2 é arbitrário.
nichtsdesto­weniger erachtet er die in absatz 2 genannte 10%-grenze für arbiträr.

todo o resto será arbitrário e ilegal, e sem justificação num estado de direito.
alles andere ist willkürlich und auch nicht rechtens. in einem rechtsstaat läßt sich das nicht rechtfertigen!

alterar de um modo arbitrário esses períodos poderá ser problemático do ponto de vista técnico.
eine willkürliche Änderung dieser fristen könnte technische probleme verursachen.

o valor de 1% para produtos autorizados também nos parece demasiado elevado e demasiado arbitrário.
auch der wert von 1% für genehmigte produkte erscheint uns viel zu hoch und viel zu willkürlich.

em vários estados-membros, parte da deterioração resultou também de um abrandamento arbitrário da política orçamental.
in einigen mitgliedstaaten ist die verschlechterung teilweise auch das ergebnis einer diskretionären lockerung der finanzpolitik.

parece-me difícil optar por um valor arbitrário quando é necessário ter em conta quatro aspectos diferentes.
willkürlich eine zahl zu wählen bei dem versuch, vier dinge gleichzeitig zu tun, ist ziemlich schwierig.

para um montante arbitrário de 5,5 mil milhões- como foi avançado- ainda não vi argumentos suficientes.
für die ins spiel gebrachte willkürliche zahl von 5,5 milliarden habe ich noch keine stichhaltigen argumente gehört.

não ser arbitrariamente privado de liberdade,
schutz vor willkürlichem freiheitsentzug;