Je was op zoek naar: envio aqui como me foi solicitado (Portugees - Duits)

não me foi solicitado que verificasse a objectividade do inquérito.
eine Überprüfung der objektivität der untersuchung wurde von mir nicht verlangt.

no entanto, como me foi solicitado, posso revelar o teor das informações que recebemos.
gleichwohl kann ich, um ihrer bitte nachzukommen, den inhalt dieser informationen schon jetzt bekannt geben.

veja aqui como ele o descreve:
er beschreibt es wie folgt:

detalhamos aqui como os seus dados são gerenciados.
hier erfahren sie, wie wir mit ihren daten umgehen.

você pode olhar aqui como exploraram o ouro na época.
mit eigenen augen können sie beobachten, wie hier früher gold geschürft wurde.

refiro aqui, como exemplo, as normas ambientais.
ich spreche da als beispiel die umweltstandards an.

esperemos que as coisas não evoluam aqui como no zaire.
hoffen wir, daß es hier nicht so ähnlich ist wie in zaïre.

indique aqui como deseja abrir as imagens raw no editor:
stellen sie hier ein, wie rohbilder im editor geöffnet werden sollen:

aqui, como noutros contextos, os planos contribuem para reduzir incertezas.
in diesem, aber auch in anderen fällen tragen die pläne dazu bei, ungewissheiten abzubauen.

se procede aqui como se não soubesse, isso deve ser categoricamente repudiado.
wenn er hier so tut, als wüßte er es nicht, muß man das entschieden zurückweisen.

e aqui, como um eco, o extremismo de direita espera prosperar.
und hier bei uns hofft im gegenzug der rechtsextremismus auf neuen aufschwung.

creio que será possível vivermos com este compromisso que fizemos aqui, como reconheço.
ich glaube, dass man mit diesem- wie ich zugeben muss- kompromiss, den wir hier eingegangen sind, leben kann.

aqui, como em quioto, poderá ser a liderança da ue a garantir resultados.
hier wie schon in kyoto kann der erfolg durch die vorreiterposition der eu gesichert werden.

a união europeia tem de agir aqui, como já antes referi, de forma inequívoca.
hier muß die europäische union, wie schon zuvor gesagt, eindeutig handeln.

queria dizer isto aqui com toda a clareza.
ich möchte das ganz deutlich sagen.

defina aqui como o digikam irá criar os álbuns automaticamente, durante a transferência.
legen sie hier alle einstellungen fest, um alben während des herunterladens automatisch zu erstellen.

a comissão envia aqui uma mensagem veemente aos transportes urbanos ecológicos.
in ihrem grünbuch setzt die kommission ein sehr starkes signal zugunsten des ökologischen nahverkehrs.

hoje falamos aqui com legitimidade da situação dos ciganos no kosovo.
heute erörtern wir zu recht die lage der zigeuner im kosovo.

não tem nenhum sentido a polícia permanecer aqui com essa força bélica e monstruosa.
es macht gar keinen sinn, dass die polizei mit diesem riesigen, kriegsähnlichen aufgebot hier stationiert bleibt.

gostaria, porém, de contar aqui com a vossa ajuda.
dabei brauche ich aber ihre hilfe.