Je was op zoek naar: näo quero nada contigo (Portugees - Duits)

não fazer nada
nichts tun

não
nein

nà o agitar.
nicht schÜ tteln.

não adicionar
nicht hinzufügen

22 já nã o b.
22 ar zn ei m itt el ni ch

não a tudoqdialogbuttonbox
alles mit nein beantwortenqdialogbuttonbox

não- lidas:
& ungelesen:

não ocorreram errosqregexp
kein fehler festgestelltqregexp

ainda não implementado.
noch nicht verfügbar.

% 1: não existe
%1: nicht vorhanden

a directoria não existe.
der ordner existiert nicht.

não é possível gravar
schreiben nicht möglichqnativesocketengine

% 1,% 2 não definido
%1, %2 nicht definiert

% 1: não está ligado
%1: nicht angeschlossen

não existe esse ficheiro ou pastaqiodevice
datei oder ordner nicht gefundenqiodevice

data (não suportado pelo kcontrol)
datum (nicht von kcontrol unterstützt)

não será desenhada nenhuma grelha.
kein gitter wird gezeichnet.

% 1: não é possível bloquear
%1: fehler beim sperren

mensagens não- lidas: compaction status
ungelesene nachrichten:compaction status

o peixe quer nadar.
der fisch will schwimmen.