Je was op zoek naar: nao no jardim d (Portugees - Duits)

os cães estão no jardim.
die hunde sind im garten.

o tom e a mary estavam no jardim.
tom und maria waren im garten.

na torre e também no jardim zoológico
hoch hinauf und in den zoo

ela estava arrancando ervas daninhas no jardim.
sie jätete im garten unkraut.

há também um pequeno jardim zoológico no jardim.
im garten befindet sich auch ein kleiner zoo.

"a inclusão do dia de amanhã começa no jardim de infância.
"der grundstein für die teilhabe an einer digital integrativen gesellschaft wird bereits im vorschulalter gelegt.

mas, isso não impede a realização de vários eventos culturais no jardim.
dies jedoch kann nicht verhindern, dass im garten diverse gesellschaftliche ereignisse stattfinden.

acaso ambiciona, cada um deles, ser introduzido no jardim do prazer?
begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen garten der wonne eingelassen zu werden?

6.1.1 a inclusão do dia de amanhã começa no jardim de infância.
6.1.1 der grundstein für die teilhabe an einer digital integrativen gesellschaft wird bereits im vor­schulalter gelegt.

o educador no jardim de infância, a mulher nos bombeiros permanecem casos isolados.
der erzieher im kindergarten, die frau in der feuerwehr, sie bleiben einzelfälle.

as crianças certamente vão adorar o lago com peixes ornamentais e alguns pavões que vivem no jardim.
ihre kinder werden bestimmt den teich mit den zierfischen sowie einige pfauen, die sich frei im garten bewegen, cool finden.

um acesso especial têm os hóspedes do adjacente hotel aria que podem entrar no jardim diretamente dos seus quartos.
einen sonderzugang genießen die gäste des angrenzenden hotels aria, die in den garten direkt von den appartements aus gehen können.

tomou, pois, o senhor deus o homem, e o pôs no jardim do Édem para o lavrar e guardar.
und gott der herr nahm den menschen und setzte ihn in den garten eden, daß er ihn baute und bewahrte.

e o puseram na sua sepultura, no jardim de uzá. e josias, seu filho, reinou em seu lugar.
und man begrub ihn in seinem grabe im garten usas. und sein sohn josia ward könig an seiner statt.

excepção para os funcionários dos länder – licença especial até a criança entrar no jardim‑escola (4 anos de idade)
ausnahmen für landesbedienstete – sonderurlaub bis das kind in den kindergarten kommt (im alter von 4 jahren)

os nossos filhos não no-lo perdoariam.
unsere nachkommen würden uns das nicht verzeihen.

o prurido diminuiu ao longo do tempo no grupo do tacrolimus mas não no m
pruritus verringerte sich im verlaufe der zeit in der tacrolimusgruppe, nicht zn

este relatório centra-se na forma e não no conteúdo.
in diesem bericht liegt der schwerpunkt auf der form anstatt auf dem inhalt.

não no que se refere ao fundo da questão, mas por razões processuais.
nicht von grund auf, sondern aus gründen des verfahrens.

estimativa da quantidade retida nas redes, i.e., não no porão.
schätzung der in netzen und nicht im laderaum mitgeführten menge