Je was op zoek naar: queria que voce estivesse aqui (Portugees - Duits)

poderá confirmar que estive aqui presente.
sie können ja bestätigen, daß ich hier war.

eu queria que você estivesse aqui embaixo comigo! não há ratos no ar, eu acho, mas você poderia pegar um morcego que é muito parecido com um rato, sabe.
mir ist nur bange, es gibt keine mäuse in der luft; aber du könntest einen spatzen fangen; die wird es hier in der luft wohl geben, glaubst du nicht?

será possível registar que estive aqui presente ontem?
wäre es möglich, meine gestrige anwesenheit noch in das protokoll aufzunehmen?

estive aqui em ocasiões.
ich bin sehr oft hierher gekommen.

estive aqui durante todo o debate.
ich war während der ganzen aussprache hier.

estive aqui no parlamento de estrasburgo aquando da primeira leitura.
ich war bei der ersten lesung hier im parlament von straßburg dabei.

estiveram aqui em causa compromissos muito difíceis, por nós conseguidos.
es ging hier um sehr schwierige kompromisse, die wir gefunden haben.

se você estiver na dinamarca e quiser comparecer e se unir a eles, pode aplicar aqui.
wenn sie in dänemark sind und einen solchen anzug tragen möchten, können sie sich hier anmelden.

se a solicitação de autorização for aceita, toda vez que você estiver online, esse usuário saberá.
wenn sie die genehmigungsanfrage "annehmen", kann der nutzer ihren online-status sehen.

se você estiver usando a
wenn die getestete