Je was op zoek naar: sera o que (Portugees - Duits)

e será o que faremos.
wir werden das auch tun.

que péssimo será o que carregarão!
o schlimm ist das, was sie da tragen werden!

o alô pode ser "o que devo cozinhar?"
hallo ist jetzt "büroartikeldomino"

sou alguém que aprendeu a ser o que é.
ich bin jemand, der gelernt hat, zu sein, was er ist.

a ucrânia nunca voltará a ser o que era.
in der ukraine wird es nie wieder wie früher sein.

as condições mundiais nunca voltarão a ser o que eram.
die weltweiten bedingungen werden nie mehr so sein, wie sie einmal waren.

na prática, será o que realmente se irá passar?
wird das aber auch in der praxis so sein?

será o quê, então?
was wird denn das?

será o que permitirá, igualmente, estabelecer uma relação positiva.
und so wird sich auch eine effektive beziehung durchsetzen können.

o que era um mecanismo derrogatório passa a ser o mecanismo de base.
damit wird die bisherige ausnahmeregelung zur basisregelung.

possivelmente, será o distribuidor o que mais será afectado por esta situação.
möglicherweise wird der händler derjenige sein, der am meisten drunter zu leiden hat.

não pare de tomar o medicamento a não ser o que o seu médico lhe diga.
beenden sie nicht die einnahme ihres arzneimittels, es sei denn, ihr arzt hat sie dazu aufgefordert.

pelo menos, seria o que a população da união europeia pensaria.
so sähe es höchstwahrscheinlich die bevölkerung der europäischen union.

o contravalor em moeda nacional será o que for aplicável em 8 de novembro de 1990.
der gegenwert in landeswährung ist derjenige, welcher am 8. november gilt.

na minha opinião, será o que vai acontecer ao euro, numa perspectiva histórica.
meines erachtens wird dies im historischen rückblick auch auf den euro zutreffen.

reparar o que destruíram será o mínimo que as potências ocidentais devem fazer!
dass die westlichen mächte wieder aufbauen, was sie zerstört haben, ist wohl das geringste, was man erwarten kann.

as empresas podem também comunicar as suas opiniões sobre o que deve ser o desenvolvimento futuro do osis.
außerdem können unternehmen anregungen zur weiterentwicklung von osis geben.

julgo ser o que sucede a muitos de nós, ao olharmos para a rubrica 4 do orçamento.
so denke ich, geht es vielen von uns, vielen von ihnen, wenn sie die rubrik 4 unseres haushaltes betrachten.

e eles guardaram o caso em segredo, indagando entre si o que seria o ressurgir dentre os mortos.
und sie behielten das wort bei sich und befragten sich untereinander: was ist doch das auferstehen von den toten?

o que poderá ser o caso dos países acp, com os quais a ue mantém relações privilegiadas.
dazu könnten insbesondere die akp-länder zählen, zu denen die eu privilegierte beziehungen unterhält.