Je was op zoek naar: sim senhora (Portugees - Duits)

sim, senhora presidente.
ja, frau präsidentin.

sim, senhora presidente, tal como é meu hábito.
ja, frau präsidentin, so wie ich das für gewöhnlich immer zu tun pflege.

sim, senhora presidente, também me referi a essa alteração.
doch, frau präsidentin, diesen abänderungsantrag habe ich auch erwähnt.

sim, senhora deputada plooij ­ van gorsel, tem a palavra.
doch, frau plooij-van gorsel, sie haben nun das wort.

sim, senhora deputada van dijk, admito, estou de acordo consigo!
ja, frau van dijk, ich gebe zu, da bin ich mit ihnen einig!

sim, senhora deputada schmidbauer, eu não me esqueço deste tipo de coisas!
ja, frau schmidbauer, so etwas vergesse ich nicht!

sim, sim, senhor presidente!
doch, herr präsident!

sim, senhoras e senhores, sim.
ja, meine damen und herren, ja.

É claro que sim, senhor presidente.
ja, natürlich, herr präsident.

sim, senhor deputado, compreendeu perfeitamente.
ja, herr abgeordneter, sie haben richtig verstanden.

espero que sim, senhor presidente prodi.
ich hoffe, daß ja, herr prodi.

ele respondeu: sim, senhor; mas não foi.
er antwortete aber und sprach: ich will's nicht tun. darnach reute es ihn und er ging hin.

sim, senhor deputado wurtz, é um facto.
ja, herr wurtz, das stimmt.

sim, senhor comissário, as coisas estão relacionadas.
doch, herr kommissar, das hängt miteinander zusammen.

sim, senhor deputado pettinari, há que condenar as violações.
ja, herr pettinari, die verstöße müssen verurteilt werden.

sim, senhor presidente duisenberg, efectivamente a inflação está aí!
ja, herr duisenberg, es herrscht wirklich inflation!

sim, senhor deputado, tenho muito prazer em assumir esse compromisso.
ja, ich gehe diese verpflichtung sehr gern ein.

"há dificuldades, sim senhor, mas a europa não pára".
er wünsche sich "eine woche für europa im kommenden juli".

sim, senhor presidente, recusámos esse pedido de aplicação do processo de urgência.
ja, herr präsident, wir haben uns gegen diesen antrag auf dringlichkeit gewandt.

sim, senhor deputado provan, vamos analisar essa questão na próxima reunião da mesa.
ja, herr provan, wir werden dies in unserer nächsten präsidiumssitzung erörtern.