Je was op zoek naar: surpreendentemente (Portugees - Duits)

afinal, surpreendentemente, tratou-se de uma pergunta.
nein, das letzte war überraschenderweise eine anfrage.

a igreja da frança surpreendentemente protegeu alguns entre eles.
einige werden überraschenderweise von der französischen kirche geschützt.

surpreendentemente, não são apresentadas justificações para esta concentração das reduções.
erstaunlicherweise wird diese einseitige ausrichtung in keiner weise begründet.

2.4 surpreendentemente, há pontos não tratados, apesar de importantes.
2.4 Überraschenderweise bleiben bestimmte problemfelder unerwähnt, die jedoch von großer bedeutung sind.

os procedimentos adoptados pelas instituições funcionaram afinal surpreendentemente bem.
dennoch funktionieren die in den gremien gewählten verfahrensweisen erstaunlich gut.

surpreendentemente, o dirigente da oposição é o actual primeiro ministro.
erstaunlicherweise ist der führer der opposition jetzt premierminister.

a impressão de folhas de cálculo no numbers é também surpreendentemente fácil.
das drucken von tabellenkalkulationen ist mit numbers ebenfalls ganz einfach.

concordou que as autoridades pertinentes húngaras estavam surpreendentemente bem preparadas em assuntos comunitários.
er schließt sich der auffassung an, daß die ungarischen behörden in eu-fragen erstaunlich gut vorbereitet seien.

digo surpreendentemente, porque todos os dados macroeconómicos fundamentais apontam na direcção contrária.
ich sage erstaunlicherweise, denn alle makro­ökonomischen eckdaten besagen genau das gegenteil.

1.10 a comunicação em apreço apresenta outras lacunas surpreendentes.
1.10 der text weist weitere überraschende versäumnisse auf.