Je was op zoek naar: a melhor coisa na vida da gente e nossa ma... (Portugees - Engels)

acontece muita coisa ruim na vida da gente...
a lot happens in the life of poor people...

essa é a melhor coisa na terra.
this is the best thing on earth.

qual é a melhor coisa que você levar com você ainda mais na vida do judaísmo?
what is the best thing you carry with you further in life of judaism? i do not know it just yet because i'm young, but it's probably traditions.

metas é muito importante na vida da gente ..."
goals are very important in our lives ..."

não é por causa das coisa que a gente enfrenta na vida da gente que a gente vai ficar triste, né?"
it's not because of the stuff we face in life that we'll get sad, right?"

a formação também deve incluir uma componente que permita a melhor inte­gração do trabalhador na vida da empresa.
we believe that the role of the social partners is important since they know the needs of the firms and workers best of all.

assim são os amigos estrelas na vida da gente. pode-se contar com eles.
that is how star-people are like in our lives. we can rely on them.

como surfar não é a única coisa na vida mas a melhor , aqui vão as nossas dicas:
as surfing isn’t the only thing that matters in life – although it is certainly the best – here are our tips for coping with the cold:

sempre estou aqui participando do serviço, pois isso resolve adiantando um pouquinho coisas na vida da gente.
i'm always here attending the service because it solves and improves things in our life.

muitas pessoas pensam que eles são a melhor coisa na terra, mas, ao mesmo tempo, muitas pessoas pensam que eles são completamente inúteis e de valor inestimável.
many people think they are the greatest thing on earth, but at the same time many people think they are completely useless and invaluable.

“a melhor coisa para mim é quando vejo clientes angustiados e eu consigo ajudá-los e fazer uma diferença na vida deles,” ela disse.
“the best thing for me is when i see anxious clients and i am able to help them and make a difference in their lives,” said matos.

... o pessoal que a gente conheceu no grupo de psicoeducação, né, cada testemunho da pessoa valeu para gente melhorar alguma coisa na vida, no dia-a-dia da gente ...
... the people we met in the psychoeducation group, right, each testimony was worth it to improve something in life, in our daily reality ...

com a chegada do homem branco, tudo mudou; eles tiraram nossa terra da gente e nos confinaram em uma reserva, tiraram nossa liberdade e nosso direito de viver na terra sagrada de nossos ancestrais.
with the arrival of the white man, everything changed; they took our land away from us and confined us to a reserve, took away our freedom and our right to live in the sacred land of our ancestors.

a noite estava bastante quente, agradável, o teatro lotado, o som e a luz excelentes, e acabamos fazendo um ótimo concerto, desses que ficam para sempre marcados na vida da gente.
the night was warm and pleasant, the theatre was full, the sound and lights excellent, and we ended up giving a very good concert, of the kind that remains forever in the performer’s mind.

com a chegada do inverno todos os surfistas sentem o arrefecimento da temperatura do ar e da água mas é quando chegam as melhores e maiores ondas! como surfar não é a única coisa na vida mas a melhor ,.. ver mais
as winter approaches, all surfers feel the chill in the air and in the water. however, it’s also the time of year that provides the best and biggest waves! as surfing isn’t the only thing that matters in life –.. ver mais

“as mais melhores coisas na vida estão livres.”
"the best things in life are free." "最好的东西都是免费的生活"

um conjunto de reacionários italianos da minha famà lia me ensinou que devemos fazer alguma coisa na vida da qual se consiga viver e ser feliz. por viver em famà lia de operários, eu sempre imaginei que eu ia ter que fazer algo que pudesse pagar minhas contas.
a group of italian reactionaries of my family taught me some important things, one is: to do something in your life that you can make a living out of and be happy. i have been raised in a working class family, so i have always imagined myself doing something that could pay my bills.

É um marco na vida da consulgal, que passa, a partir desta data, a dispor de mais um reconhecimento que seguramente concorrerá para a melhoria contínua do seu desempenho e para o alargamento da oferta de produtos e serviços para os mercados onde desenvolve a sua atividade.
it is a milestone in consulgal's life - another recognition that will improve its performance and expand the range of products and services provided to our clients.

no estudo, as ações que movem os familiares da pessoa adoecida são pensadas e decididas de acordo com as repercussões dessa internação na vida diária da família e em sua própria vida, apresentando acentuado vínculo afetivo entre seus membros. ... a vida da gente fica bem transtornada né... não é a mesma coisa...
in the study, the actions taken by the relatives of the ill person are considered and decided in accordance with the implications of the hospital admission in the family's and in the individual daily life, with substantial emotional bond between family members.

por fim, os dados encontrados neste estudo, permitem inferir que, apesar das inúmeras limitações na vida da pessoa com irc, as quais podem também advir com o transplante renal, ele continua sendo considerado a melhor opção de tratamento para a doença renal, uma vez que oferece uma melhora na qualidade de vida.
finally, the data found in this study allow us to infer that, despite the numerous limitations in the person's life with crf, which can also occur with kidney transplantation, it continutes to be considered the best treatment option for kidney disease, as it provides a better quality of life.