Je was op zoek naar: carapuça (Portugees - Engels)

se a carapuça servir, vista-a.
if the shoe fits, wear it.

apelidamos todo o restode charlatanismo, e não enfiamos a carapuça!
we see anything else as quackery, and want no part of it.

há um provérbio no reino unido que diz que só enfia a carapuça quem quiser.
there is a saying in the united kingdom that if the cap fits you should wear it!

na terapêutica, as respostas parecem ser mais positivas, mas na prevenção, a implementação de diretrizes tem sido negativamente influenciada pela carapuça da supra assertiva na cabeça do paciente.
in therapeutics, the answers seem to be more positive, but in prevention, the implementation of guidelines has been negatively influenced by the above-mentioned in the patient's mind.

usando um barrete frígio (carapuça vermelha), marianne encarna a república francesa e representa a permanência dos valores da república e dos cidadãos franceses.
the efígie da república (portuguese for effigy of the republic) is used as a national personification, both in brazil and in portugal, symbolizing the republic.

muito obrigado, senhor presidente. no meu país usamos com frequência a expressão" quem percebe, percebeu"- ou seja, a quem couber a carapuça que a enfie.
thank you, mr president, in my country, we often say that it is beyond anyone' s comprehension.